1
00:00:09,661 --> 00:00:12,882
♪ Duše u opasnosti, pogledajte gore

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,233
♪ Isus potpuno spašava

3
00:00:16,364 --> 00:00:20,237
♪ On će vas podići svojom ljubavlju

4
00:00:20,368 --> 00:00:23,893
♪ Iz ljutitih valova

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,592
♪ On je gospodar mora

6
00:00:27,723 --> 00:00:31,596
♪ Billows Njegov će poslušati

7
00:00:31,727 --> 00:00:34,860
♪ On vaš Spasitelj želi biti

8
00:00:34,991 --> 00:00:39,169
♪ Budite spašeni danas

9
00:00:39,300 --> 00:00:43,130
♪ Ljubav me podigla

10
00:00:43,260 --> 00:00:46,785
♪ Ljubav me podigla

11
00:00:46,916 --> 00:00:50,528
♪ Kad ništa drugo nije moglo pomoći

12
00:00:50,659 --> 00:00:54,315
♪ Ljubav me podigla

13
00:00:54,445 --> 00:00:58,145
♪ Ljubav me podigla

14
00:00:58,275 --> 00:01:02,410
♪ Ljubav me podigla

15
00:01:02,540 --> 00:01:06,631
♪ Kad ništa drugo nije moglo pomoći

16
00:01:06,762 --> 00:01:08,372
♪ Ljubav

17
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
♪ Podignuto

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,376
♪ Ja

19
00:01:16,163 --> 00:01:20,210
- [Zajednica] Amen.
[čovjek kašlje]

20
00:01:20,341 --> 00:01:22,343
- Isus je rekao,

21
00:01:22,473 --> 00:01:23,300
Matej 5:38,

22
00:01:24,780 --> 00:01:26,477
"Znam da ste čuli da se kaže,

23
00:01:26,608 --> 00:01:27,696
"Oko za oko i
zub za zub,

24
00:01:27,826 --> 00:01:28,740
"ali kažem ti,

25
00:01:30,394 --> 00:01:31,613
"oduprite se ne zlu

26
00:01:33,528 --> 00:01:35,965
"ali tko god udari
tebe na desni obraz

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,315
"okreni mu se
i drugi obraz."

28
00:01:38,446 --> 00:01:39,534
- [Čovjek] Tako je, propovjedniče.

29
00:01:39,664 --> 00:01:41,275
- Ne zvuči tako
Isus ljubavi prema meni.

30
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
- [Zajednica] Amen.

31
00:01:42,711 --> 00:01:43,712
- Isus kojeg svi volimo.

32
00:01:45,496 --> 00:01:46,367
Ljubav me podigla.

33
00:01:47,890 --> 00:01:49,196
Ljubav me podigla.

34
00:01:50,458 --> 00:01:52,547
Kad ništa drugo nije moglo pomoći,

35
00:01:53,591 --> 00:01:55,245
ljubav me podigla.

36
00:01:55,376 --> 00:01:56,768
Sada mi se to sviđa.

37
00:01:56,899 --> 00:01:58,379
Sada govorimo o ljubavi

38
00:01:58,509 --> 00:02:00,990
i razgovaramo o
okrenuvši drugi obraz.

39
00:02:01,121 --> 00:02:02,861
Imamo dobro
primjer ovdje danas.

40
00:02:02,992 --> 00:02:04,341
Brat Dean je danas s nama,

41
00:02:04,472 --> 00:02:05,603
nije bio ovdje
za godinu i nešto.

42
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
Strašno je lijepo
vidimo se opet brate

43
00:02:07,562 --> 00:02:08,693
Za one od vas koji to rade
ne znam brate Dean,

44
00:02:08,824 --> 00:02:10,782
navikao je prilično
teški pijanac.

45
00:02:10,913 --> 00:02:11,740
Je li tako?

46
00:02:11,870 --> 00:02:15,352
[Dean se smije]

47
00:02:15,483 --> 00:02:16,875
Kada je upoznao svoju ženu, Pauleen,

48
00:02:17,006 --> 00:02:18,616
zapravo, onako kako on
upoznao svoju suprugu Pauleen,

49
00:02:18,747 --> 00:02:21,358
vozio se kroz grad
jednog dana pijan kao tvor.

50
00:02:21,489 --> 00:02:24,100
[zajednica se smije]

51
00:02:24,231 --> 00:02:26,842
Preskočio rubnik, udario
Pauleenin poštanski sandučić.

52
00:02:26,972 --> 00:02:29,453
Dva po četiri udarila su je poprijeko
čeljust i slomio joj obraz.

53
00:02:29,584 --> 00:02:31,063
[smijeh zajednice]

54
00:02:31,194 --> 00:02:34,284
Sada kako ja to vidim,
imala je samo dva izbora.

55
00:02:34,415 --> 00:02:35,416
Jedan, okreni drugi obraz,

56
00:02:35,546 --> 00:02:36,808
riskirati
slomi se.

57
00:02:36,939 --> 00:02:38,854
[zajednica se smije]

58
00:02:38,984 --> 00:02:41,030
Ili ga slomiti kao grančicu, ja
mislim da je ona to mogla učiniti.

59
00:02:41,161 --> 00:02:42,727
[zajednica se smije]

60
00:02:42,858 --> 00:02:44,512
Ali što je učinila?

61
00:02:44,642 --> 00:02:45,600
Pokazala mu je ljubav.

62
00:02:46,992 --> 00:02:49,604
Uzela ga je i
pokazao mu ljubav.

63
00:02:49,734 --> 00:02:50,692
- [Muškarac] Amen.

64
00:02:50,822 --> 00:02:52,172
- I što je dobila za to?

65
00:02:52,302 --> 00:02:54,304
Tri najljepše
djece u svijetu.

66
00:02:54,435 --> 00:02:55,784
četiri?

67
00:02:55,914 --> 00:02:57,525
Pa, čestitam,
Brate Dean!

68
00:02:57,655 --> 00:02:59,875
Sada vidim zašto nisi
bio u crkvi u posljednje vrijeme.

69
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
[zajednica se smije]

70
00:03:01,964 --> 00:03:03,008
Naravno, drugo
strana tog novčića,

71
00:03:03,139 --> 00:03:04,445
Bio sam u Madisonu
Županijska propovijed

72
00:03:04,575 --> 00:03:07,361
i čuo sam priču o a
čovjek je došao kasno jedne noći

73
00:03:07,491 --> 00:03:08,492
nakon kockanja cijelu noć,

74
00:03:08,623 --> 00:03:10,712
izgubio svaki djelić
njegova tjedna plaća.

75
00:03:10,842 --> 00:03:13,889
Pa njegova je žena imala otprilike
sve što je htjela uzeti

76
00:03:14,019 --> 00:03:16,631
a ona je povukla i udarila ga
koliko god ga je mogla udariti.

77
00:03:18,154 --> 00:03:19,503
I što je učinio?

78
00:03:19,634 --> 00:03:20,678
Imao je isto
izbor kao što je Pauleen učinila.

79
00:03:20,809 --> 00:03:23,681
Je li okrenuo drugu
obraz, no-ho-ho.

80
00:03:23,812 --> 00:03:25,509
Prebacio ju je preko sobe.

81
00:03:25,640 --> 00:03:26,641
[zajednica mrmlja]

82
00:03:26,771 --> 00:03:27,946
Što je dobio za to?

83
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
Razvod i dvije godine zatvora.

84
00:03:30,993 --> 00:03:32,560
[zajednica se smije]

85
00:03:32,690 --> 00:03:33,778
I što je dobila?

86
00:03:35,084 --> 00:03:36,520
150 jutara najboljeg
dno u županiji

87
00:03:36,651 --> 00:03:38,479
i posljednje što sam čuo,
otišla je s muškarcem

88
00:03:38,609 --> 00:03:39,436
koji je osvojio novac od
njega u igri pokera

89
00:03:39,567 --> 00:03:40,611
na prvom mjestu.

90
00:03:40,742 --> 00:03:42,439
[zajednica se smije]

91
00:03:42,570 --> 00:03:44,354
Osveta je moja,
govori Gospodin.

92
00:03:44,485 --> 00:03:45,399
- Amen.
- Amen!

93
00:03:45,529 --> 00:03:46,443
- [Muškarac] Amen!

94
00:03:46,574 --> 00:03:49,098
- I znate, mi
svi imaju svađe.

95
00:03:49,229 --> 00:03:50,578
Svi se borimo na svoj način.

96
00:03:52,232 --> 00:03:53,668
Ali naša borba nije s muškarcima,
naša borba je s vragom!

97
00:03:53,798 --> 00:03:54,582
jesam li u pravu

98
00:03:54,712 --> 00:03:55,931
- [Džema] Amen!

99
00:03:56,061 --> 00:03:56,845
- A sad, k vragu, ti
moram biti oprezan.

100
00:03:56,975 --> 00:03:59,108
Prišuljat će ti se

101
00:03:59,239 --> 00:04:00,457
kad se najmanje nadate.

102
00:04:00,588 --> 00:04:02,764
Skočit će i zgrabit će
ti i on će te rastrgati.

103
00:04:02,894 --> 00:04:04,069
Pokušat će uzeti
ti dolje s njim.

104
00:04:04,200 --> 00:04:05,723
Ali moraš uzvratiti udarac.

105
00:04:05,854 --> 00:04:07,377
To je jedini način na koji si
pobijedit ću starog vraga.

106
00:04:07,508 --> 00:04:08,726
- Točno.

107
00:04:08,857 --> 00:04:09,640
- Način borbe
njega moraš dobiti

108
00:04:09,771 --> 00:04:10,859
ravno u njegovo lice i reci,

109
00:04:10,989 --> 00:04:12,034
Đavole, nisi
dobiti ovu dušu!

110
00:04:12,164 --> 00:04:13,340
Nije li tako?

111
00:04:13,470 --> 00:04:14,776
Je li tako, dečko?

112
00:04:14,906 --> 00:04:15,646
Amen.

113
00:04:17,431 --> 00:04:19,911
Sada što svi trebamo učiniti
pokušajte biti sličniji Bogu.

114
00:04:20,042 --> 00:04:21,304
- [Muškarac] Amen.

115
00:04:21,435 --> 00:04:23,045
- Brate Hofelter, ti si
pokušavajući biti sličniji Bogu,

116
00:04:23,175 --> 00:04:24,568
zar ne

117
00:04:24,699 --> 00:04:25,526
- Oh, radi-radi-radi,
Matthew, to je činjenica.

118
00:04:25,656 --> 00:04:26,744
- Dobro, trebaš mi pomoći

119
00:04:26,875 --> 00:04:27,919
pokazati nešto
ovdje, brate Hofelter.

120
00:04:28,050 --> 00:04:31,358
Želim pokazati ljudima
kako Gospodin radi.

121
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
- U redu.

122
00:04:32,924 --> 00:04:34,099
- Sada brate Hofelter,
da te nešto pitam

123
00:04:34,230 --> 00:04:35,536
a ti mi odgovori po istini.

124
00:04:35,666 --> 00:04:37,015
Ako bih trebao crtati
natrag i udariti te,

125
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
možete li okrenuti
meni drugi obraz?

126
00:04:39,888 --> 00:04:43,108
- Zašto, Matthew, ne mogu
odgovoriti na takvo pitanje.

127
00:04:43,239 --> 00:04:44,849
- Pa, brate Hofelter,
Imam odgovor za tebe.

128
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
Želim da me udariš
na desnom obrazu.

129
00:04:52,335 --> 00:04:54,206
Pa udari me,
brat Hofelter.

130
00:04:54,337 --> 00:04:56,078
Bilo je vrijeme kada
rado si me udario

131
00:04:56,208 --> 00:04:57,645
s bocom za pivo,
koliko se sjećam.

132
00:04:57,775 --> 00:05:00,604
[zajednica se smije]

133
00:05:00,735 --> 00:05:02,389
- To je bilo dugo
davno, Matthew.

134
00:05:02,519 --> 00:05:03,346
- Bilo je.

135
00:05:03,477 --> 00:05:04,478
A bili smo mladi, to je istina,

136
00:05:04,608 --> 00:05:06,436
i djeca đavola.

137
00:05:07,872 --> 00:05:08,656
Stojimo ovdje unutra
ime Gospodnje

138
00:05:08,786 --> 00:05:09,961
i želim da me udariš,

139
00:05:10,092 --> 00:05:11,485
Želim da me udariš
što jače možeš.

140
00:05:12,921 --> 00:05:14,618
- Stvarno to misliš, Matthew?

141
00:05:14,749 --> 00:05:16,751
- U ime
Gospode, udari me, Claude.

142
00:05:16,881 --> 00:05:18,143
[udarac udarac]

143
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
[kongregacije uzdišu]
- [Matthew] Oh, dušo.

144
00:05:19,797 --> 00:05:20,537
Oh.

145
00:05:24,628 --> 00:05:25,325
- Matthew.

146
00:05:28,023 --> 00:05:30,460
- [Čovjek] On će mu uzvratiti udarac.

147
00:05:32,941 --> 00:05:33,985
- Ne, Claude.

148
00:05:35,160 --> 00:05:36,553
Ljubav me podigla.

149
00:05:36,684 --> 00:05:38,033
- [Zajednica] Amen.

150
00:05:38,163 --> 00:05:39,643
- Ljubav me podigla.

151
00:05:39,774 --> 00:05:40,514
- Amen.

152
00:05:40,644 --> 00:05:41,645
- [Muškarac] Amen.

153
00:05:42,733 --> 00:05:43,430
- Reći ću ovo.

154
00:05:45,170 --> 00:05:46,563
Imate moć
Gospodin u tvojoj ruci, Claude.

155
00:05:46,694 --> 00:05:49,610
[zajednica se smije]

156
00:05:49,740 --> 00:05:51,568
Nekako očekivano na
ali desni obraz, Claude.

157
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
[zajednica se smije]

158
00:05:53,353 --> 00:05:54,528
Ne zamjeri, mislim
pitat ćemo brata Toomba

159
00:05:54,658 --> 00:05:56,051
najnoviji blagoslov.

160
00:05:56,181 --> 00:05:59,359
[zajednica se smije]

161
00:06:03,406 --> 00:06:05,626
- Gospodin blagoslovio
i čuvaj te,

162
00:06:05,756 --> 00:06:08,672
Gospodin načini svoje lice
da te obasja

163
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
i milostiv budi pod tobom.

164
00:06:10,935 --> 00:06:14,461
Gospodin podiže svoje
lice prema tebi

165
00:06:14,591 --> 00:06:16,463
i daj ti mir.

166
00:06:16,593 --> 00:06:17,159
Amen.

167
00:06:17,289 --> 00:06:19,596
- [Zajednica] Amen.

168
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
[ljudi brbljaju]

169
00:06:22,338 --> 00:06:25,472
[tmurna glazba orgulja]

170
00:06:27,299 --> 00:06:28,213
- Bila je to dobra propovijed.

171
00:06:28,344 --> 00:06:29,606
- Puno vam hvala.

172
00:06:29,737 --> 00:06:30,912
- Dobra propovijed, velečasni.

173
00:06:31,042 --> 00:06:32,609
- Brate Adams, lijepo
vidimo se opet u crkvi.

174
00:06:32,740 --> 00:06:34,959
- Prava dobra propovijed,
propovjednik, uživali smo.

175
00:06:35,090 --> 00:06:36,700
Ipak smo se malo zabrinuli.

176
00:06:36,831 --> 00:06:38,876
- Zašto nisi pogodio
vratio, propovjedniče?

177
00:06:39,007 --> 00:06:40,791
- Jer, sine, to je
točno ono što sam propovijedao.

178
00:06:40,922 --> 00:06:42,097
Okreni drugi obraz.

179
00:06:42,227 --> 00:06:43,881
- Ja bih pokucao
njegov blok off!

180
00:06:46,101 --> 00:06:47,407
- Nisam naučio
jako puno, zar ne?

181
00:06:49,234 --> 00:06:50,105
- Uživao sam.
- Hvala.

182
00:06:50,235 --> 00:06:51,019
- Bila je to stvarno dobra propovijed.

183
00:06:51,149 --> 00:06:51,976
- Izgledaš baš kao moja majka.

184
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
- Bog te blagoslovio.
- Hvala.

185
00:06:55,284 --> 00:06:57,721
[putanje motora]

186
00:06:57,852 --> 00:06:59,201
- Hvala na pomoći.

187
00:06:59,331 --> 00:07:02,073
[ljudi brbljaju]

188
00:07:02,204 --> 00:07:03,118
- Dobra propovijed.

189
00:07:03,248 --> 00:07:04,032
- Hoćeš li nam zaključati?

190
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
- Naravno.
- Hvala.

191
00:07:07,905 --> 00:07:10,517
[cvrkut ptica]

192
00:07:18,307 --> 00:07:22,746
["Kukavica iz županije"
Kenny Rogers]

193
00:07:28,796 --> 00:07:31,015
♪ Svi su ga smatrali

194
00:07:31,146 --> 00:07:35,063
♪ Kukavica okruga

195
00:07:35,193 --> 00:07:37,805
♪ Nikada nije stajao
jedan jedini put ♪

196
00:07:37,935 --> 00:07:41,635
♪ Da dokažemo da je okrug u krivu

197
00:07:41,765 --> 00:07:44,725
♪ Mama ga je nazvala Tommy

198
00:07:44,855 --> 00:07:48,685
♪ Ali ljudi jednostavno
nazvao ga je žutim ♪

199
00:07:48,816 --> 00:07:51,079
♪ Uvijek mi je nešto govorilo

200
00:07:51,209 --> 00:07:55,649
♪ Čitali su
Tommy nije u pravu ♪

201
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
♪ Imao je samo deset godina

202
00:07:57,781 --> 00:08:01,698
♪ Kad je njegov tata
umro u zatvoru ♪

203
00:08:01,829 --> 00:08:04,092
♪ Pazio sam na Tommyja

204
00:08:04,222 --> 00:08:08,270
♪ Jer je bio
sin mog brata ♪

205
00:08:08,400 --> 00:08:10,925
♪ Još uvijek se sjećam
posljednje riječi ♪

206
00:08:11,055 --> 00:08:14,972
♪ Moj brat je rekao Tommyju

207
00:08:15,103 --> 00:08:17,714
♪ Sine, moj život je gotov

208
00:08:17,845 --> 00:08:21,849
♪ Ali tvoje je tek počelo

209
00:08:21,979 --> 00:08:26,506
♪ Obećaj mi, sine, da nećeš
radi stvari koje sam ja radio ♪

210
00:08:27,898 --> 00:08:31,728
♪ Udalji se od
muči se ako možeš ♪

211
00:08:33,338 --> 00:08:37,081
♪ To neće značiti da si slab
ako okreneš drugi obraz ♪

212
00:08:38,605 --> 00:08:42,304
♪ Nadam se da si star
dovoljno za razumijevanje ♪

213
00:08:44,001 --> 00:08:47,657
♪ Sine, nemaš
boriti se da budeš muškarac ♪

214
00:08:51,139 --> 00:08:53,794
- [Matthew] Tommy, pusti mene
ovdje vani, hoćeš li?

215
00:08:53,924 --> 00:08:56,579
[putanje motora]

216
00:09:00,627 --> 00:09:01,845
- Mislio sam da idemo
kući i spremi se

217
00:09:01,976 --> 00:09:03,194
za Božićni karneval.

218
00:09:03,325 --> 00:09:04,805
- Naći ćemo se tamo.

219
00:09:04,935 --> 00:09:05,675
Ti i tvoja mama možete
pobrinuti se za stvari

220
00:09:05,806 --> 00:09:06,415
dok ja ne stignem, zar ne?

221
00:09:06,546 --> 00:09:07,416
- Ljudi će vas očekivati

222
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
istrčati cakewalk kao i uvijek.

223
00:09:09,331 --> 00:09:10,767
- Bit ću tamo, Emma.

224
00:09:10,898 --> 00:09:11,855
Samo treba pogledati
o bratu Simmonsu.

225
00:09:11,986 --> 00:09:13,901
Osjećao je
nekako slabo u zadnje vrijeme.

226
00:09:14,031 --> 00:09:15,859
Vjerojatno neće doći
dolje s nečim,

227
00:09:15,990 --> 00:09:17,774
gledajući kako nije
jutros u crkvi.

228
00:09:17,905 --> 00:09:18,862
Ovo će ga ohrabriti.

229
00:09:20,298 --> 00:09:21,430
- Ujak Matt?

230
00:09:21,561 --> 00:09:22,910
Hoćeš da te čekamo?

231
00:09:23,040 --> 00:09:24,346
Dugo je hodati gore
do dvorane Grange.

232
00:09:24,476 --> 00:09:26,609
- Ne, uhvatit ću prijevoz,
Naći ćemo se tamo.

233
00:09:28,655 --> 00:09:30,700
- Gospodin Simmons je otišao
raditi rano u petak.

234
00:09:32,310 --> 00:09:34,878
[brujanje motora]

235
00:09:39,448 --> 00:09:42,059
[cvrkut ptica]

236
00:09:46,890 --> 00:09:49,719
[djeca se smiju]

237
00:09:54,550 --> 00:09:56,944
[turobna glazba]

238
00:09:59,903 --> 00:10:01,078
- Dobro jutro, Matthew.

239
00:10:01,209 --> 00:10:02,166
- Izgledaš moćno
lijepo jutros,

240
00:10:02,297 --> 00:10:03,428
brat Simmons.

241
00:10:03,559 --> 00:10:06,257
[žena se smije]

242
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
[crkvena zvona zvone]

243
00:10:17,051 --> 00:10:18,095
- [Emma] To je Becky
Wagner, zar ne?

244
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
- Da.

245
00:10:19,967 --> 00:10:21,490
Ona je djevojka Jimmyja Joea.

246
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
Ja stvarno ne
poznaj je tako dobro.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,842
- Vas dvoje ste bili u istom
razreda od prvog razreda,

248
00:10:25,973 --> 00:10:27,670
kako to misliš ne?

249
00:10:28,976 --> 00:10:30,107
Sviđa ti se, zar ne?

250
00:10:33,197 --> 00:10:34,982
- Nakon što se napunimo
hrana i sve,

251
00:10:35,112 --> 00:10:36,723
mislite li da bismo trebali
svratite do g. Simmonsa,

252
00:10:36,853 --> 00:10:38,507
pokupiti ujaka Matta?

253
00:10:38,638 --> 00:10:41,945
- Ed Simmons će imati
bolan trbuh dugo vremena

254
00:10:42,076 --> 00:10:44,905
ako vas čeka
Ujak Matt da ga utješi.

255
00:10:46,950 --> 00:10:48,604
[ugodna klavirska glazba]

256
00:10:48,735 --> 00:10:50,606
- [Čovjek] Dođi ovamo
i isprobajte ovaj pištolj za prskanje!

257
00:10:50,737 --> 00:10:53,174
Hajde, dobivaš četiri
pokušava za novčić!

258
00:10:53,304 --> 00:10:56,090
[ljudi brbljaju]

259
00:10:58,005 --> 00:11:01,312
[klavirska glazba "Jingle Bells"]

260
00:11:07,449 --> 00:11:10,147
[pucanje pucnja]

261
00:11:11,888 --> 00:11:14,717
[ljudi brbljaju]

262
00:11:18,590 --> 00:11:21,768
[zveckanje novčića]

263
00:11:21,898 --> 00:11:22,769
- Ovamo!

264
00:11:22,899 --> 00:11:23,813
hej

265
00:11:30,254 --> 00:11:33,518
["Pop Goes the
Weasel" klavirska glazba]

266
00:11:33,649 --> 00:11:35,433
[ljudi se smiju]

267
00:11:35,564 --> 00:11:38,175
[navijanje publike]

268
00:11:40,090 --> 00:11:40,917
- [Čovjek] Dođi ovamo
i isprobajte ovaj pištolj za prskanje!

269
00:11:41,048 --> 00:11:42,832
Hajde, dobivaš četiri
pokušava za novčić!

270
00:11:42,963 --> 00:11:44,442
[parovi viču]

271
00:11:44,573 --> 00:11:46,401
[pljesak gomile]

272
00:11:46,531 --> 00:11:50,797
["Pop Goes the
Weasel" klavirska glazba]

273
00:11:53,103 --> 00:11:53,930
- Hajde, Jimmy!

274
00:11:54,061 --> 00:11:54,844
Ići!

275
00:11:57,020 --> 00:11:59,370
- Gledam ga ovdje, Jimmy!

276
00:12:00,502 --> 00:12:03,897
[utišavanje glazbe]

277
00:12:04,027 --> 00:12:05,942
[dečki navijaju]

278
00:12:06,073 --> 00:12:07,465
- Imamo ih, pobijedili smo!

279
00:12:09,337 --> 00:12:10,991
- Evo tvoje torte, o!

280
00:12:11,121 --> 00:12:11,905
- [Guy] Woo-hoo!
- Varala si!

281
00:12:12,035 --> 00:12:14,037
- Varao je, tebe
svi su vidjeli što je učinio!

282
00:12:14,168 --> 00:12:15,256
Svi ste vidjeli što je učinio!

283
00:12:15,386 --> 00:12:16,648
- Nije važno, Violet.

284
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
- Ja i Tommy
trebao sam osvojiti tu tortu!

285
00:12:18,172 --> 00:12:20,217
- Hej, što god treba
pobijediti, u redu momci.

286
00:12:20,348 --> 00:12:21,436
[dečki viču]

287
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
- Daj im, Jimmy Joe!

288
00:12:23,090 --> 00:12:24,221
- U redu.

289
00:12:24,352 --> 00:12:25,570
Budimo fer.

290
00:12:25,701 --> 00:12:26,876
Podijelit ćemo nagradu.

291
00:12:28,051 --> 00:12:29,009
Hej, Tommy.

292
00:12:29,139 --> 00:12:31,838
[dečki se smiju]

293
00:12:35,450 --> 00:12:36,668
Hej, pazi sada, Violet.

294
00:12:36,799 --> 00:12:39,236
Ne brini, jesi
dobit ću svoj dio.

295
00:12:39,367 --> 00:12:40,934
- Nemoj to raditi.

296
00:12:41,064 --> 00:12:41,891
- [Dečki] Oooo.

297
00:12:46,330 --> 00:12:49,551
[dečki gunđaju]

298
00:12:49,681 --> 00:12:50,552
- Idemo.

299
00:12:52,075 --> 00:12:53,511
[dečki se smiju]

300
00:12:53,642 --> 00:12:54,295
- U redu, Jimmy.
- Imaš ga, dobro!

301
00:12:54,425 --> 00:12:55,122
[dečki se smiju]

302
00:12:55,252 --> 00:12:56,863
Dobro ga sredio!

303
00:12:56,993 --> 00:12:59,779
[ljudi brbljaju]

304
00:13:01,302 --> 00:13:03,043
- Evo, da vidim.

305
00:13:03,173 --> 00:13:05,393
Trebao si gurnuti
to pravo u njegovo lice.

306
00:13:05,523 --> 00:13:08,048
To sam i mislio
ti si htio učiniti.

307
00:13:08,178 --> 00:13:09,092
Volio bih da imaš.

308
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
Tommy, ponekad samo poželim
da biste uzvratili.

309
00:13:13,140 --> 00:13:14,141
- Znaš što želim?

310
00:13:14,271 --> 00:13:15,795
- [Violet] Što?

311
00:13:15,925 --> 00:13:18,058
- Volio bih da smo to pobijedili
natječaj, ova torta je dobra.

312
00:13:18,188 --> 00:13:18,841
Evo, probaj.

313
00:13:20,451 --> 00:13:22,105
- [Žena] Mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

314
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
Imam nekoliko najava...

315
00:13:23,759 --> 00:13:25,326
- Ti si nemoguć.

316
00:13:25,456 --> 00:13:27,023
- [Žena] Prvo, želim
zahvaliti Benu Stewartu.

317
00:13:27,154 --> 00:13:28,503
- Ovdje je ujak Matthew.

318
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
Cakewalk će
uskoro počinje.

319
00:13:30,244 --> 00:13:31,288
Imamo još jednu priliku.

320
00:13:31,419 --> 00:13:34,161
- I hvala također
Vrhunska drvna tvrtka,

321
00:13:34,291 --> 00:13:35,379
Željezarija Dee--

322
00:13:35,510 --> 00:13:38,034
- Dva boda.
- Ruby's Luncheonette.

323
00:13:38,165 --> 00:13:40,689
I hvala, naravno,
Haydenu Loweryju

324
00:13:40,820 --> 00:13:42,996
za ove lijepe
Božićni kolači

325
00:13:43,126 --> 00:13:44,258
što nam je opet napravila.

326
00:13:44,388 --> 00:13:47,957
A sada je vrijeme
za cakewalk!

327
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
Hoćeš li se pomaknuti...

328
00:13:49,741 --> 00:13:51,004
[ljudi brbljaju]

329
00:13:51,134 --> 00:13:52,788
Oh, svakako.

330
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
- Mogu li dobiti vaš
pozornost ovdje gore, molim?

331
00:13:55,095 --> 00:13:56,052
[ljudi brbljaju]

332
00:13:56,183 --> 00:13:58,402
Mogu li dobiti vašu pozornost
ovdje gore, molim?

333
00:13:58,533 --> 00:13:59,621
- Što je, propovjedniče?

334
00:13:59,751 --> 00:14:00,927
Uzimanje zbirke?

335
00:14:01,057 --> 00:14:02,015
[ljudi se smiju]

336
00:14:02,145 --> 00:14:04,278
- Stani malo, Gatlin.

337
00:14:04,408 --> 00:14:07,194
Imam vrlo važan
najava za objaviti ovdje.

338
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
Znam da smo svi došli ovamo
dobro se zabaviti

339
00:14:09,587 --> 00:14:11,502
ali bojim se da jesam
neke loše vijesti za tebe.

340
00:14:13,330 --> 00:14:16,029
Japanci su upravo
bombardirali američku pomorsku bazu

341
00:14:16,159 --> 00:14:17,595
na Havajima pod nazivom Pearl Harbor.

342
00:14:17,726 --> 00:14:21,382
[ljudi mrmljaju]

343
00:14:21,512 --> 00:14:23,297
- Znači li to da smo
morat će ići u rat?

344
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
- Ne znam što ovo znači.

345
00:14:24,820 --> 00:14:26,430
Ali jedno znam,

346
00:14:26,561 --> 00:14:27,779
svi ćemo
biti prisiljeni napraviti

347
00:14:27,910 --> 00:14:30,478
neke vrlo ozbiljne
odluke vrlo brzo.

348
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
- Tommy, što ćemo učiniti?

349
00:14:32,262 --> 00:14:33,481
- Ne znam.

350
00:14:33,611 --> 00:14:35,526
Ja ću ići.

351
00:14:35,657 --> 00:14:38,181
- Želim svima
idi kući, ostani miran,

352
00:14:38,312 --> 00:14:40,053
ostanite blizu svog radija

353
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
i za ime Boga moli.

354
00:14:42,272 --> 00:14:44,927
[ljudi mrmljaju]

355
00:14:59,028 --> 00:15:01,161
- Postoji Zapad
Virginijanci u Pearl Harboru.

356
00:15:01,291 --> 00:15:02,902
Sin Billa Tuckera.

357
00:15:03,032 --> 00:15:04,512
- Dobro dečki, prijavljujem se
prva stvar ujutro!

358
00:15:04,642 --> 00:15:05,861
Tko ide sa mnom?

359
00:15:05,992 --> 00:15:07,297
- Poći ću s tobom,
možete računati na to!

360
00:15:08,864 --> 00:15:09,909
- [Roosevelt] Jučer,

361
00:15:11,388 --> 00:15:12,085
7. prosinca,

362
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
1941.,

363
00:15:15,523 --> 00:15:17,438
[zujanje aviona]

364
00:15:17,568 --> 00:15:21,181
datum koji će
živjeti u sramoti,

365
00:15:21,311 --> 00:15:22,791
[bombe tutnje]

366
00:15:22,922 --> 00:15:24,271
Sjedinjene Američke Države

367
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
bio iznenada i
namjerno napadnut

368
00:15:29,450 --> 00:15:31,104
pomorskim i zračnim snagama

369
00:15:31,234 --> 00:15:34,498
Japanskog Carstva.

370
00:15:34,629 --> 00:15:37,327
Bez obzira koliko dugo
može nas odvesti

371
00:15:38,546 --> 00:15:42,419
prevladati ovo
invazija s predumišljajem,

372
00:15:42,550 --> 00:15:45,640
američki narod u
njihova pravedna moć

373
00:15:45,770 --> 00:15:48,425
pobijedit će do
apsolutna pobjeda!

374
00:15:48,556 --> 00:15:51,037
[navijanje publike]

375
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
[zviždanje]

376
00:15:52,864 --> 00:15:56,085
[glazbeni orkestar]

377
00:15:57,434 --> 00:16:00,437
[pucanje petardi]

378
00:16:04,267 --> 00:16:06,966
[navijanje publike]

379
00:16:08,271 --> 00:16:11,622
[vesela marširajuća glazba]

380
00:16:16,279 --> 00:16:18,629
[navijanje publike]

381
00:17:13,902 --> 00:17:17,471
[vesela marširajuća glazba]

382
00:17:20,648 --> 00:17:23,216
[navijanje publike]

383
00:17:23,346 --> 00:17:25,218
[dečki viču]

384
00:17:25,348 --> 00:17:26,349
- Tiho, tiho sad, slušaj!

385
00:17:26,480 --> 00:17:27,263
- Što, što, što?
- Tiho!

386
00:17:27,394 --> 00:17:28,612
- Što?
- Slušaj,

387
00:17:28,743 --> 00:17:29,831
Želim da dečki
doći u formu u kampu

388
00:17:29,961 --> 00:17:30,745
pa me možeš dovesti
podržati neke izviđače.

389
00:17:30,875 --> 00:17:32,268
- Da!
[dečki se smiju]

390
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
- Ne postoje
drugi dječaci izviđači.

391
00:17:33,835 --> 00:17:36,707
[ljudi brbljaju]

392
00:17:38,579 --> 00:17:39,406
- [Mladić] Hajde, gledaj!

393
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
[dečki navijaju]

394
00:17:43,671 --> 00:17:44,846
- Tiše dečki.

395
00:17:44,976 --> 00:17:47,414
Ima još gdje
koji je došao iz.

396
00:17:47,544 --> 00:17:50,460
Donijet ću ti prsten i
Poslat ću ti ga.

397
00:17:50,591 --> 00:17:51,853
- Jimmy Joe.

398
00:17:51,983 --> 00:17:52,941
- I ja ću staviti
gore i tvoja slika.

399
00:17:53,072 --> 00:17:54,812
Kladim se da sam dobio najljepšu
djevojka u odjeći.

400
00:17:54,943 --> 00:17:57,076
- Jimmy Joe, ja nisam tvoja djevojka.

401
00:18:00,253 --> 00:18:01,167
Jimmy Joe!

402
00:18:04,996 --> 00:18:06,389
- Što mi sada govoriš?

403
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
- Isto što i ja
pokušavao sam ti reći

404
00:18:07,869 --> 00:18:08,652
dugo vremena.

405
00:18:08,783 --> 00:18:10,350
- U ovakvom trenutku?

406
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
Sada si moja djevojka, ti
uvijek bila moja djevojka

407
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
i svi to znaju.

408
00:18:15,833 --> 00:18:18,271
- Reći svima
ne čini to tako.

409
00:18:18,401 --> 00:18:20,534
- Ti si moja djevojka.

410
00:18:20,664 --> 00:18:23,102
Sada ću samo ići
bootcamp u trajanju od osam tjedana.

411
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
Dakle, ne želim da se vidiš
bilo tko dok me nema.

412
00:18:27,410 --> 00:18:28,324
- Ne, Jimmy, molim te!

413
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
Ne govori stvari
ovako, u redu?

414
00:18:33,460 --> 00:18:34,678
- Ovo nije kraj, Becky!

415
00:18:35,897 --> 00:18:37,246
Možete se kladiti u to!

416
00:18:39,944 --> 00:18:43,557
[vesela marširajuća glazba]

417
00:18:44,688 --> 00:18:47,256
[navijanje publike]

418
00:18:50,041 --> 00:18:51,391
- Ljudi, ljudi!

419
00:18:51,521 --> 00:18:52,522
Molim te budi tiho.

420
00:18:54,437 --> 00:18:56,135
Pitao sam Matthewa Spencera

421
00:18:56,265 --> 00:18:58,789
ako bi izmolio molitvu
u ime naših momaka

422
00:18:58,920 --> 00:19:00,922
ide na osnovnu obuku.

423
00:19:01,052 --> 00:19:01,792
Matthew?

424
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
- Čini se jako smiješno
meni taj propovjednik

425
00:19:07,233 --> 00:19:08,538
tko nudi
molitva našim momcima

426
00:19:08,669 --> 00:19:10,801
koji odlaze u borbu

427
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
živi njegov nećak
kod kuće sa svojom mamom.

428
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
[ljudi se smiju]

429
00:19:15,893 --> 00:19:17,373
- Biste li imali nešto protiv
pognute glave

430
00:19:17,504 --> 00:19:18,635
u molitvi na trenutak, molim?

431
00:19:22,073 --> 00:19:23,423
Najviše ti zahvaljujemo
Oče nebeski,

432
00:19:23,553 --> 00:19:25,686
za ovu priliku
da se okupe

433
00:19:25,816 --> 00:19:28,341
da se oprostimo od naših momaka
koji su krenuli na osnovnu obuku.

434
00:19:30,125 --> 00:19:33,563
Čuvaj ih, vidi
nakon njih, dobro ih dresirajte

435
00:19:33,694 --> 00:19:36,349
kako bi mogli braniti ovo
zemlja koju toliko volimo.

436
00:19:36,479 --> 00:19:38,394
U Isusovo ime molimo.

437
00:19:38,525 --> 00:19:39,265
Amen.

438
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
[navijanje publike]

439
00:19:44,052 --> 00:19:46,272
- Dobro, ljudi, u autobus!

440
00:19:48,012 --> 00:19:49,927
- Hej, Tommy, što si ti?
radiš ovdje s muškarcima?

441
00:19:50,058 --> 00:19:52,843
[ljudi se smiju]

442
00:19:55,237 --> 00:19:56,456
Hoćeš li se pobrinuti
moje djevojke, Paul?

443
00:19:56,586 --> 00:19:58,371
Pobrinite se da nitko
dolazi blizu nje.

444
00:19:58,501 --> 00:19:59,415
- Ne brini, Jimmy.

445
00:20:00,808 --> 00:20:02,331
Ja ću se pobrinuti za nju
stvarno dobro za tebe.

446
00:20:07,336 --> 00:20:08,337
- [Lem] Želim vas dečki
paze jedno na drugo,

447
00:20:08,468 --> 00:20:09,425
čuješ li me

448
00:20:09,556 --> 00:20:10,426
Zapamtite, vi ste braća.

449
00:20:10,557 --> 00:20:11,732
Postanite čvrsti.

450
00:20:11,862 --> 00:20:14,604
Čuvajte se.

451
00:20:14,735 --> 00:20:15,605
- [Jimmy] Zbogom, tata.

452
00:20:15,736 --> 00:20:17,303
- [Lem] Čuvaj se.

453
00:20:17,433 --> 00:20:18,434
Postaneš zao.

454
00:20:18,565 --> 00:20:19,479
Sada postaješ čvrst.

455
00:20:19,609 --> 00:20:21,176
[dečki brbljaju]

456
00:20:21,307 --> 00:20:23,744
- U redu, kucni
odjebite, vi mesoglavci!

457
00:20:25,659 --> 00:20:27,008
Od sada jesi
u vojsci Sjedinjenih Država

458
00:20:27,138 --> 00:20:29,228
i očekujem od tebe
ponašajte se kao vojnici!

459
00:20:30,229 --> 00:20:32,056
Isključi zvuk kad zazovem tvoje ime!

460
00:20:32,187 --> 00:20:33,580
Carver, Joseph.

461
00:20:33,710 --> 00:20:34,363
- [Joseph] Ovdje.

462
00:20:35,538 --> 00:20:36,844
- Zora, Alberte.

463
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
- [Albert] Evo.

464
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
- Gatlin, James Joseph.

465
00:20:40,413 --> 00:20:40,978
- Yo.

466
00:20:41,109 --> 00:20:41,805
- [Narednik] Luke.

467
00:20:41,936 --> 00:20:42,632
- Ovdje.

468
00:20:44,112 --> 00:20:45,505
- Sljedeći put kad legnem
oči uprte u Tommyja Spencera,

469
00:20:45,635 --> 00:20:46,941
bolje da nađe a
rupa u koju se može uvući.

470
00:20:47,071 --> 00:20:48,551
- Uvijek to radi.

471
00:20:48,682 --> 00:20:50,031
- [Narednik] Jesam li rekao
da razgovarate, gospodine?

472
00:20:50,161 --> 00:20:51,424
- Ne, gospodine.

473
00:20:51,554 --> 00:20:51,989
- [Narednik] Onda nemojte!

474
00:20:52,120 --> 00:20:52,773
- Da, gospodine.

475
00:20:54,253 --> 00:20:56,516
- [Narednik] Knowles, Benjamin.

476
00:20:56,646 --> 00:20:58,431
- [Benjamin] Evo.

477
00:20:58,561 --> 00:21:01,738
[cvrkut ptica]

478
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
- [Matthew] Znaš, Tommy,

479
00:21:03,174 --> 00:21:04,611
Poveo sam te sa sobom
za druženje.

480
00:21:04,741 --> 00:21:06,743
Niste rekli a
riječ cijelo jutro.

481
00:21:06,874 --> 00:21:08,658
- Žao mi je, ujače Matt,
Samo sam razmišljao.

482
00:21:10,530 --> 00:21:11,270
Što se dogodilo mom tati?

483
00:21:13,054 --> 00:21:14,447
- Znaš što se dogodilo
za tvog tatu, svi to rade.

484
00:21:14,577 --> 00:21:15,274
- Da.

485
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
Je li imao zlobnu crtu

486
00:21:19,190 --> 00:21:20,844
ili je to bilo samo
nešto što se dogodilo?

487
00:21:22,281 --> 00:21:23,630
- Tvoj otac nije imao
više zlobna crta

488
00:21:23,760 --> 00:21:25,545
nego čak i ja, Tommy.

489
00:21:25,675 --> 00:21:27,982
- Pa umro je u zatvoru,
završio si propovjednik.

490
00:21:31,028 --> 00:21:33,683
- Znaš, kad sam
imao 10 godina,

491
00:21:33,814 --> 00:21:36,599
majka me odvela da vidim
putujući propovjednik.

492
00:21:36,730 --> 00:21:38,558
Čovječe, mogao bi to propovijedati
paklene vatre i sumpora

493
00:21:38,688 --> 00:21:40,168
za razliku od svega što sam ikada vidio.

494
00:21:41,778 --> 00:21:43,867
Nisam siguran s 10 godina, ja
znao o čemu govori

495
00:21:43,998 --> 00:21:45,173
ali se narod odazvao.

496
00:21:45,304 --> 00:21:46,479
Tommy, oni bi
skočio s ovog mosta

497
00:21:46,609 --> 00:21:47,436
da je to od njih tražio.

498
00:21:49,177 --> 00:21:51,310
Mislim da taj čovjek
promijenio moj život.

499
00:21:51,440 --> 00:21:53,137
- Pa bio si vrag
odgajatelj kao i moj tata.

500
00:21:53,268 --> 00:21:53,964
[Matthew se smije]

501
00:21:54,095 --> 00:21:56,010
- Bio sam pakao,

502
00:21:56,140 --> 00:21:57,533
do dana tvog
tata je otišao u zatvor

503
00:21:57,664 --> 00:21:59,753
a kad sam obećao
njega bih pazila na tebe,

504
00:22:01,798 --> 00:22:03,844
Shvatio sam da moram početi
pazeći i na sebe.

505
00:22:09,240 --> 00:22:11,025
- Valjda obećanja jesu
puno lakše napraviti

506
00:22:11,155 --> 00:22:13,027
onda ih treba zadržati.

507
00:22:13,157 --> 00:22:15,943
Ali nisam samo ja
obećao svom ocu,

508
00:22:16,073 --> 00:22:18,728
Ja stvarno vjerujem u to
borba nije način.

509
00:22:20,643 --> 00:22:22,079
I to jednostavno čini
muka mi je od pomisli

510
00:22:22,210 --> 00:22:23,603
da se cijeli svijet bori.

511
00:22:24,821 --> 00:22:25,561
Ali jest.

512
00:22:29,173 --> 00:22:30,392
Dakle, što bih trebao učiniti?

513
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
- Nemam
odgovori za to, Tommy.

514
00:22:39,227 --> 00:22:40,707
Ali, znaš, ja
misli na svoje probleme

515
00:22:40,837 --> 00:22:43,971
jako su slični onom starom stablu
panj s kojim si se hrvao.

516
00:22:44,101 --> 00:22:46,800
Ako radite na tome a
svaki dan pomalo,

517
00:22:46,930 --> 00:22:49,019
prije ili kasnije, neće
biti tu da ti bude na putu.

518
00:22:51,152 --> 00:22:53,850
[brundanje motora]

519
00:23:09,736 --> 00:23:10,737
[škripa guma]
[čovjek viče]

520
00:23:10,867 --> 00:23:11,999
[zveckanje metala]

521
00:23:12,129 --> 00:23:13,000
- Što to radiš?

522
00:23:13,130 --> 00:23:14,784
Maknite tu stvar odavde!

523
00:23:14,915 --> 00:23:15,655
- Oprostite.

524
00:23:19,833 --> 00:23:22,488
[brundanje motora]

525
00:23:40,070 --> 00:23:42,769
- On nosi drvenu građu
izgraditi popis volontera,

526
00:23:44,161 --> 00:23:46,468
ne čini mi se u redu.

527
00:23:46,599 --> 00:23:48,949
Pitam se što je rekao
odbor za nacrt da ne ide.

528
00:23:49,079 --> 00:23:50,516
- Možda je rekao
njih on kao djevojka.

529
00:23:50,646 --> 00:23:51,865
[Paul se smije]

530
00:23:51,995 --> 00:23:54,781
Mislim, svi smo vidjeli
vozi kao jedan.

531
00:23:54,911 --> 00:23:57,566
- Da, mislim da počinje
da također izgleda kao jedan.

532
00:23:57,697 --> 00:24:00,003
[dečki se smiju]

533
00:24:01,831 --> 00:24:02,528
- Hvala, Tommy!

534
00:24:02,658 --> 00:24:03,572
Cijenimo to!

535
00:24:03,703 --> 00:24:04,617
- Da, gospodine.

536
00:24:04,747 --> 00:24:06,488
rekao je gospodin Henderson
sve što želiš.

537
00:24:09,796 --> 00:24:11,580
- Hej, Tommy!
- Hej, dečko Tommy!

538
00:24:11,711 --> 00:24:12,538
- Hej, Tommy!

539
00:24:12,668 --> 00:24:13,930
- Hej, kad se pridružimo
sljedeće ljeto,

540
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
svakako sricaj
naša prava imena!

541
00:24:15,671 --> 00:24:17,673
[dečki viču]

542
00:24:17,804 --> 00:24:19,153
Sve velika slova!

543
00:24:19,283 --> 00:24:20,850
Pobrinite se da to učinite kako treba!

544
00:24:20,981 --> 00:24:24,288
♪ Naći ću si momka

545
00:24:24,419 --> 00:24:27,161
♪ Tip koji se dere

546
00:24:27,291 --> 00:24:30,599
♪ I pobijedi ga crveno,
bijelo i plavo ♪

547
00:24:30,730 --> 00:24:33,036
[dečki se smiju]

548
00:24:34,037 --> 00:24:34,734
[prskanje vode]

549
00:24:34,864 --> 00:24:37,606
[dečki stenju]

550
00:24:38,564 --> 00:24:40,217
- Kod Jimmyja Joea
dobro će ti doći!

551
00:24:40,348 --> 00:24:41,654
On će te jako dobro srediti!

552
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
Možda te nauči kako
biti pravi muškarac!

553
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
- Glupi komunjara!
- Reci mu, Billy!

554
00:24:45,005 --> 00:24:47,703
- [Paul] Da, hajde
ovamo, komunjaro!

555
00:24:47,834 --> 00:24:50,793
[šištanje strojeva]

556
00:24:50,924 --> 00:24:53,666
[zveckanje metala]

557
00:24:59,933 --> 00:25:02,805
[strojevi tutnjaju]

558
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
[zviždanje]

559
00:25:15,296 --> 00:25:16,515
- Bok, ujače Matt.

560
00:25:18,125 --> 00:25:20,910
- Izgledaš kao da jesi
na tvojoj zadnjoj nozi.

561
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
Jedete li dovoljno?

562
00:25:22,869 --> 00:25:23,870
- Da.

563
00:25:24,000 --> 00:25:25,001
- Daj da vidim ovo.

564
00:25:28,831 --> 00:25:30,877
Upravo sam u to i sumnjao.

565
00:25:31,007 --> 00:25:33,706
Stvarno bi trebao početi
pravilno jesti, znaš?

566
00:25:33,836 --> 00:25:34,794
Premlad si da umreš.

567
00:25:35,838 --> 00:25:36,535
- Hoću.

568
00:25:37,927 --> 00:25:39,189
- Povrijedio si osjećaje svoje mame

569
00:25:39,320 --> 00:25:42,541
kad ne pojedeš svoje
hranu koju ti sprema.

570
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
I meni je također stalo
mnogo o tvojoj mami

571
00:25:46,849 --> 00:25:48,242
dopustiti da joj povrijediš osjećaje.

572
00:25:49,286 --> 00:25:52,246
[strojevi tutnjaju]

573
00:25:53,160 --> 00:25:55,728
[zvono zvono]

574
00:25:55,858 --> 00:25:56,642
Večeras dolaziš kući

575
00:25:56,772 --> 00:25:57,817
i pobrini se da ti
dobiti dobru večeru.

576
00:25:57,947 --> 00:26:00,341
- Oh, neću ići kući.

577
00:26:00,471 --> 00:26:03,170
Javio sam se dobrovoljno za noćni rad
u toj tvornici padobrana.

578
00:26:03,300 --> 00:26:04,867
- Zašto biste učinili
takva glupost

579
00:26:04,998 --> 00:26:07,740
kad je teško i kao
koliko god je ovaj posao opasan?

580
00:26:07,870 --> 00:26:09,350
Što ti treba
ionako dva posla?

581
00:26:09,480 --> 00:26:11,657
- Samo sam osjećao da bih trebao.

582
00:26:12,745 --> 00:26:15,269
- Težak rad je a
čestit atribut.

583
00:26:15,399 --> 00:26:17,532
Dobivam previše toga
u načinu življenja.

584
00:26:17,663 --> 00:26:19,882
Dječak tvojih godina bi trebao biti
vani se dobro zabaviti,

585
00:26:20,013 --> 00:26:21,797
snimanje malog bazena,

586
00:26:21,928 --> 00:26:23,582
jureći neke od
te lijepe djevojke.

587
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
- Nije to što
propovijedaš u crkvi.

588
00:26:29,109 --> 00:26:30,197
- Nisam ništa rekao
o njihovom hvatanju.

589
00:26:30,327 --> 00:26:31,198
Samo sam rekao jurnjava.

590
00:26:34,070 --> 00:26:36,420
Imamo li sve ovdje, Charlie?

591
00:26:36,551 --> 00:26:38,901
- Ne znam što oni
svejedno te poslao ovamo.

592
00:26:39,032 --> 00:26:41,034
- Upravo sam se zaposlio
na noćni rad.

593
00:26:41,164 --> 00:26:42,862
G. Woodward je rekao da možete
reci mi što mogu učiniti.

594
00:26:42,992 --> 00:26:44,254
- Jeste, ha?

595
00:26:44,385 --> 00:26:46,256
I on to očekuje od mene
okreni ovu tvornicu čarapa

596
00:26:46,387 --> 00:26:48,128
u tvornicu padobranaca.

597
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
- Pa, ovdje sam da pomognem.

598
00:26:49,477 --> 00:26:51,218
- Što pomoći?

599
00:26:51,348 --> 00:26:53,394
Sve što imam je hrpa
žene i stari kukavci

600
00:26:53,524 --> 00:26:55,048
a ti ćeš pomoći?

601
00:26:55,178 --> 00:26:58,181
Kako to da nisi otišao pomoći
vodite rat tamo gdje vam je mjesto?

602
00:26:58,312 --> 00:26:59,487
Što uopće nije u redu s tobom?

603
00:26:59,618 --> 00:27:02,359
Imate ravna stopala ili hladna stopala?

604
00:27:02,490 --> 00:27:03,970
- Nijedno, gospodine.

605
00:27:04,100 --> 00:27:05,841
- Pa, slušaj ovo
konac ženama

606
00:27:05,972 --> 00:27:07,451
i budite sigurni da
ne ponestaju

607
00:27:07,582 --> 00:27:08,714
jer ti strojevi
stvarno su teški za postavljanje

608
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
ako siđu.

609
00:27:10,890 --> 00:27:13,719
[zujanje strojeva]

610
00:27:21,378 --> 00:27:24,381
[brutnja motora automobila]

611
00:27:27,994 --> 00:27:28,995
- Hej, gospođice Quigly.

612
00:27:29,125 --> 00:27:30,823
- [Žena] Zdravo, Tommy.

613
00:27:38,221 --> 00:27:40,789
[ugodna glazba]

614
00:27:50,016 --> 00:27:53,019
[škripa guma]

615
00:27:53,149 --> 00:27:56,805
[vesela instrumentalna glazba]

616
00:28:25,138 --> 00:28:28,358
[slabo klepetanje radija]

617
00:28:32,275 --> 00:28:34,930
[brundanje motora]

618
00:28:37,106 --> 00:28:40,153
- [Djevojka na radiju]
Mogu li razgovarati s tobom?

619
00:28:41,589 --> 00:28:43,460
Ne mogu si pomoći jer
Uvijek znam za tebe

620
00:28:43,591 --> 00:28:46,333
jer želim biti baš kao.

621
00:28:46,463 --> 00:28:48,378
- [Žena na radiju] Jesi
sličniji meni nego Erin.

622
00:28:48,509 --> 00:28:50,467
- [Djevojka na radiju]
Naravno, ona je poput Jane.

623
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
Ja sam kao ti.

624
00:28:52,165 --> 00:28:52,948
- [Becky] Bit ću
odmah natrag, u redu?

625
00:28:53,079 --> 00:28:53,949
- [Službenik] To će biti u redu.

626
00:28:54,080 --> 00:28:55,211
- [Djevojka na radiju] I
želim biti kao ti.

627
00:28:55,342 --> 00:28:56,952
Želim biti kao
ti kad odrastem.

628
00:28:57,083 --> 00:28:59,607
Mislim da si ti
najljepša dama na svijetu.

629
00:28:59,738 --> 00:29:02,784
Samo želim pjevati
kao što to radi mama.

630
00:29:02,915 --> 00:29:03,872
- Bok.

631
00:29:04,003 --> 00:29:05,091
- Mogu li vam pomoći?

632
00:29:05,221 --> 00:29:06,396
- Da, imate li asprin?

633
00:29:06,527 --> 00:29:07,746
- Naravno, koja veličina?

634
00:29:09,051 --> 00:29:10,357
- Uobičajeno, valjda.

635
00:29:10,487 --> 00:29:12,054
- Redovno.

636
00:29:12,185 --> 00:29:15,971
- [Žena na radiju] Bit će
najsretniji dan u mom životu.

637
00:29:16,102 --> 00:29:16,929
- [Djevojka na radiju]
Želim bolje pjevati

638
00:29:17,059 --> 00:29:18,887
nego itko na cijelom svijetu.

639
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Možda joj se ne sviđa...

640
00:29:24,023 --> 00:29:25,894
- To će biti 16 centi.

641
00:29:26,025 --> 00:29:26,895
- Oh.

642
00:29:28,070 --> 00:29:29,985
To nije marka koju sam želio.

643
00:29:30,116 --> 00:29:30,899
- Pa koju marku želiš?

644
00:29:31,030 --> 00:29:32,901
Imamo sve brendove.

645
00:29:33,032 --> 00:29:33,946
- Hm...

646
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
U redu je, moja glavobolja je nestala.

647
00:29:38,733 --> 00:29:42,302
[zvono blagajne]

648
00:30:07,196 --> 00:30:08,545
Becky, stani, čekaj malo.

649
00:30:08,676 --> 00:30:09,242
Mislim da je došlo do zabune.

650
00:30:09,372 --> 00:30:11,026
mislim...

651
00:30:11,157 --> 00:30:12,636
Imam tvoj časopis.

652
00:30:12,767 --> 00:30:13,899
Moje su pomiješali.

653
00:30:14,029 --> 00:30:15,248
- Ne mislim tako.

654
00:30:16,379 --> 00:30:17,119
- Oh.

655
00:30:18,164 --> 00:30:19,556
Kako se to dogodilo?

656
00:30:19,687 --> 00:30:20,427
- Imam me.

657
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
- Pa kako si?

658
00:30:24,126 --> 00:30:25,171
- Oh, dobro, baš dobro.

659
00:30:26,737 --> 00:30:27,477
- Znaš, žao mi je
o onome što se dogodilo

660
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
taj dan na karnevalu.

661
00:30:30,437 --> 00:30:31,264
Jimmy Joe je bio grozan.

662
00:30:32,613 --> 00:30:33,309
- To je u redu.

663
00:30:36,095 --> 00:30:37,183
- Jesi li se to ti dojahao?

664
00:30:37,313 --> 00:30:38,184
na tim žitaricama
vreće neki dan?

665
00:30:39,489 --> 00:30:41,187
- Da, to sam bio ja.

666
00:30:41,317 --> 00:30:43,058
Neki tip, jednostavno nije
gledajući kamo ide.

667
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Morala sam skrenuti da ga promašim.

668
00:30:47,410 --> 00:30:49,064
[zvoni zvona]

669
00:30:49,195 --> 00:30:51,545
Znaš, jeste
skoro vrijeme ručka.

670
00:30:51,675 --> 00:30:53,329
- Oh, nemoj da te zadržavam.

671
00:30:53,460 --> 00:30:55,810
- Oh ne, ne, ne, to je
ne ono što sam mislio.

672
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
Htio sam reći da
kafić je odmah niz ulicu

673
00:30:58,944 --> 00:31:02,556
a mislio sam možda...
[zvoni zvona]

674
00:31:02,686 --> 00:31:03,426
znaš,

675
00:31:03,557 --> 00:31:04,471
mogli bismo...

676
00:31:04,601 --> 00:31:05,864
Mogli bismo nešto pojesti.

677
00:31:08,692 --> 00:31:09,432
- Naravno.

678
00:31:11,173 --> 00:31:11,870
Idemo.

679
00:31:14,873 --> 00:31:17,484
[Becky se hihoće]
[tiha vesela glazba]

680
00:31:17,614 --> 00:31:19,094
Naravno, sjećam se.

681
00:31:19,225 --> 00:31:20,443
To je bilo najluđe
Noć vještica koju sam ikada imala.

682
00:31:20,574 --> 00:31:22,010
- Kako misliš
to je bilo za mene?

683
00:31:22,141 --> 00:31:23,533
Kamion mi se pokvario

684
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
i morala sam do tamo prošetati
cijelim putem po kiši.

685
00:31:25,535 --> 00:31:27,015
- Izgledao si tako grozno.

686
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
- Naravno da jesam.

687
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
Došla je boja
iz mog papir machea

688
00:31:30,192 --> 00:31:31,280
pretvorilo moju kožu u narančasto.

689
00:31:31,411 --> 00:31:32,455
- Tebi je bilo najviše žao
gleda bundevu

690
00:31:32,586 --> 00:31:34,544
čini se da je ova županija uvijek.

691
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
- Dobio sam prvu nagradu.

692
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
- Da,

693
00:31:38,026 --> 00:31:39,071
ali gospođica Quigly je mislila da ste vi
trebali biti mrkva.

694
00:31:39,201 --> 00:31:40,115
[Tommy se smije]

695
00:31:40,246 --> 00:31:41,725
Sjećam se da je Jimmy Joe bio jako ljut

696
00:31:41,856 --> 00:31:43,902
jer je mislio za
siguran da će pobijediti.

697
00:31:45,599 --> 00:31:46,905
- Što čuješ od njega?

698
00:31:48,167 --> 00:31:49,037
- Ne puno.

699
00:31:51,605 --> 00:31:52,736
- Mislio sam da jesi
trebala biti njegova djevojka.

700
00:31:52,867 --> 00:31:53,520
Zar ne piše?

701
00:31:55,391 --> 00:31:57,916
- Pa piše mi
ali mu ne pišem.

702
00:31:59,439 --> 00:32:01,310
Vidiš, ja nisam njegova djevojka.

703
00:32:01,441 --> 00:32:04,096
To je ono što se umorio napraviti
svi misle ali ja ne.

704
00:32:04,226 --> 00:32:07,708
[tiha vesela glazba]

705
00:32:07,838 --> 00:32:10,189
- Kakva smo mi pita
hoćeš li danas popodne?

706
00:32:10,319 --> 00:32:11,451
- Oh.

707
00:32:11,581 --> 00:32:13,540
Mislim da ću bundevu.

708
00:32:14,628 --> 00:32:15,324
- I ja ću.

709
00:32:16,586 --> 00:32:20,155
[Becky i Tommy se smiju]

710
00:32:20,286 --> 00:32:23,289
[brutnja motora automobila]

711
00:32:45,311 --> 00:32:48,096
[lajanje psa u daljini]

712
00:32:53,754 --> 00:32:55,234
- Kasniš!

713
00:32:55,364 --> 00:32:56,191
Htio sam uzeti
tvoja majka kući ja!

714
00:32:56,322 --> 00:32:58,150
- Malo su me zadržali.

715
00:32:58,280 --> 00:32:59,499
Nešto nije u redu s Buickom?

716
00:32:59,629 --> 00:33:02,241
- Skloniti je
za trajanje.

717
00:33:02,371 --> 00:33:04,373
Starac Henderson
ima C naljepnicu.

718
00:33:04,504 --> 00:33:06,201
Ali Ford dobiva
bolje mljevenje.

719
00:33:06,332 --> 00:33:07,550
- Oh.

720
00:33:07,681 --> 00:33:08,377
- Prodat će ovaj Buick
za dvostruko veću cijenu

721
00:33:08,508 --> 00:33:09,988
kad rat završi.

722
00:33:10,118 --> 00:33:11,206
- Da, pretpostavljam ako postoji
linija dolara okolo,

723
00:33:11,337 --> 00:33:12,642
Gospodin Henderson će shvatiti
postoji način da ga pokupim, ha?

724
00:33:12,773 --> 00:33:14,427
- To je sigurno.

725
00:33:14,557 --> 00:33:15,297
Da.

726
00:33:16,516 --> 00:33:17,778
Kako je gospođica Becky?

727
00:33:17,908 --> 00:33:18,648
- Sasvim dobro.

728
00:33:20,302 --> 00:33:22,348
- Da, kod Ralpha
pitajući za nju.

729
00:33:22,478 --> 00:33:23,697
- Je li Ralph kući s fakulteta?

730
00:33:23,827 --> 00:33:24,785
- Da, uđi sinoć.

731
00:33:24,915 --> 00:33:26,395
Pridružio se mornarici.

732
00:33:26,526 --> 00:33:29,137
Rekao je da će završiti
školu kad je rat završio.

733
00:33:31,487 --> 00:33:34,012
gospođica Henderson upravo
o imao siktanje.

734
00:33:34,142 --> 00:33:36,492
- Pretpostavljam da je to dobra stvar
napravili su popis volontera

735
00:33:36,623 --> 00:33:37,798
velik kao oni, ha?

736
00:33:37,928 --> 00:33:39,147
- Da.

737
00:33:39,278 --> 00:33:39,800
računam.

738
00:33:42,324 --> 00:33:43,456
Moj nećak ulazi.

739
00:33:46,154 --> 00:33:49,157
Svaki mladi čovjek mora
imati svoj rat, pretpostavljam.

740
00:33:50,463 --> 00:33:51,681
Dio ljudskog stanja.

741
00:33:52,813 --> 00:33:55,555
Oh, ja sam svoj imao u redu.

742
00:33:55,685 --> 00:33:57,165
Nikad ti nisam rekao za to.

743
00:33:57,296 --> 00:33:58,514
- Ne.

744
00:33:58,645 --> 00:34:01,648
- Prokleti njemački fijuk
dobio oba uha.

745
00:34:03,519 --> 00:34:05,478
Dio mog mozga također, pretpostavljam.

746
00:34:05,608 --> 00:34:08,046
Zašto, nisam mogao ustati
ravno za punu godinu.

747
00:34:09,830 --> 00:34:11,049
Ponekad, kasno noću,

748
00:34:12,267 --> 00:34:13,094
Mogu ih čuti.

749
00:34:14,487 --> 00:34:16,184
Zviždanje i lupanje i

750
00:34:17,359 --> 00:34:19,231
podižući sve vrste pakla.

751
00:34:21,363 --> 00:34:22,712
Ali ne čujem ptice kako pjevaju

752
00:34:24,671 --> 00:34:27,239
i nisam čuo
grmljavina u više od 20 godina.

753
00:34:29,502 --> 00:34:33,636
♪ Tamo

754
00:34:33,767 --> 00:34:36,683
♪ Tamo

755
00:34:36,813 --> 00:34:38,076
Jenkiji dolaze.

756
00:34:40,730 --> 00:34:44,604
Zašto, dovraga, imamo
ponoviti sve ovo?

757
00:34:47,563 --> 00:34:49,870
- Znate, regrutna komisija
kaže da ne moram ići

758
00:34:50,000 --> 00:34:52,046
jer, znaš,
biti sin jedinac

759
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
i vodeći računa o
moja mama i sve to.

760
00:34:54,962 --> 00:34:56,181
Mislite li da bih se trebao prijaviti?

761
00:34:56,311 --> 00:34:59,314
- Nitko nikome ne može reći što
učiniti, Tommy, znaš to!

762
00:34:59,445 --> 00:35:01,099
G. Jefferson mi je govorio,

763
00:35:01,229 --> 00:35:02,926
Autopraonica, najviše
važna stvar na svijetu

764
00:35:03,057 --> 00:35:04,754
je ono što čovjek misli o sebi,

765
00:35:04,885 --> 00:35:06,539
ne ono što netko drugi misli.

766
00:35:06,669 --> 00:35:08,454
Sve što radi je
zatrpati mu glavu.

767
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
[Autopraonica se smiješi]

768
00:35:10,020 --> 00:35:11,631
- Koji g. Jefferson
možda je to bilo?

769
00:35:13,502 --> 00:35:15,243
- Pa, to bi bio g. Thomas
Jefferson, naravno.

770
00:35:15,374 --> 00:35:16,897
- Naravno.

771
00:35:17,027 --> 00:35:17,941
- Sjedio bi vani na
trijem tamo u Monticellu

772
00:35:18,072 --> 00:35:19,769
i donio bih njegovu opremu
okolo i rekao bi mi,

773
00:35:19,900 --> 00:35:21,031
autopraonica,

774
00:35:21,162 --> 00:35:25,471
ako ljudi ne odustanu
govoreći mi što misle,

775
00:35:25,601 --> 00:35:28,865
Neću imati vremena za to
napiši ovo ovdje ustav.

776
00:35:28,996 --> 00:35:31,999
[Autopraonica se smije]

777
00:35:32,130 --> 00:35:33,870
- [Emma] Oh, Tommy,
tu si, bravo!

778
00:35:34,001 --> 00:35:34,828
- [Tommy] Da.

779
00:35:34,958 --> 00:35:36,308
Vidimo se kasnije, autopraonica.

780
00:35:36,438 --> 00:35:37,700
- [Autopraonica] U redu, sine.

781
00:35:37,831 --> 00:35:39,441
- [Tommy] Mama,
što radiš

782
00:35:39,572 --> 00:35:40,529
- Oh, Flora nije mogla dobiti
pranje rublja danas je završeno,

783
00:35:40,660 --> 00:35:41,965
pa ga nosim kući.

784
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
S Ralphom ovdje, postoji
dodatni obroci i sve.

785
00:35:43,837 --> 00:35:44,707
Zbogom, autopraonica!

786
00:35:44,838 --> 00:35:46,013
- [Autopraonica] Do viđenja, gospođo.

787
00:35:46,144 --> 00:35:48,450
- Mama, imaš ne
poziv radi ovo.

788
00:35:48,581 --> 00:35:50,322
Pranje Hendersonovih
prljavo donje rublje.

789
00:35:50,452 --> 00:35:52,324
- To je pošten posao.

790
00:35:52,454 --> 00:35:53,760
To je samo usluga.

791
00:35:53,890 --> 00:35:55,979
Osim toga, gospođo Henderson
pošteno plaća i pomaže.

792
00:35:56,110 --> 00:35:57,329
Bila je dobra prema nama.

793
00:35:57,459 --> 00:35:59,244
- Mama, ja bih trebao biti taj
to je briga za nas.

794
00:35:59,374 --> 00:36:00,593
- Ti?

795
00:36:00,723 --> 00:36:01,463
Trebao bi uzimati
briga o farmi

796
00:36:01,594 --> 00:36:02,595
umjesto da rade dva posla.

797
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
- Hoću, mama!

798
00:36:04,118 --> 00:36:04,858
- [Emma] Idemo.

799
00:36:10,385 --> 00:36:10,951
Ah.

800
00:36:14,563 --> 00:36:17,349
- Drago mi je što je mlin
zatvoreno u subotu navečer.

801
00:36:17,479 --> 00:36:18,437
Čuo sam da je ovo a
stvarno dobra slika.

802
00:36:18,567 --> 00:36:20,047
- Da, jest.

803
00:36:20,178 --> 00:36:21,570
Samo bih volio da dobiju
neke novije slike ovdje.

804
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
- Kao što?

805
00:36:23,355 --> 00:36:26,096
- Pa, čujem da su dobili "King's
Veslajte" u Charlestonu.

806
00:36:26,227 --> 00:36:28,011
- Joan Henderson
vidio "King's Row".

807
00:36:28,142 --> 00:36:28,969
- Stvarno?
- Da,

808
00:36:29,099 --> 00:36:30,449
ali rekla je da je užasno

809
00:36:30,579 --> 00:36:31,493
kada je Ronald Reagan
gubi noge.

810
00:36:32,799 --> 00:36:34,670
- Pa, ja volim slike
kad su stvarne.

811
00:36:34,801 --> 00:36:37,238
Znaš, to je pravi život.

812
00:36:37,369 --> 00:36:38,283
- Ne ja.

813
00:36:39,458 --> 00:36:40,981
Volim filmove Walta Disneya.

814
00:36:41,111 --> 00:36:42,025
Stvarno!

815
00:36:42,156 --> 00:36:43,113
"Fantazija" je najbolji film

816
00:36:43,244 --> 00:36:43,679
ikada sam vidio.
[Paul pljuje]

817
00:36:43,810 --> 00:36:47,030
[dečki se smiju]

818
00:36:47,161 --> 00:36:49,424
Netko bi te trebao naučiti
neki maniri, Paul Gatlin.

819
00:36:49,555 --> 00:36:51,165
- O da?

820
00:36:51,296 --> 00:36:52,688
Pa netko bi trebao podučavati
ovo puzanje neke manire.

821
00:36:52,819 --> 00:36:54,560
Prskanje blata po ljudima.

822
00:36:54,690 --> 00:36:57,476
- Tvoja bi majka željela
da te vidim, očekujem,

823
00:36:57,606 --> 00:36:59,260
duhan za žvakanje i
ponašati se kao smeće.

824
00:37:03,308 --> 00:37:04,483
- I moj brat
želio bi te vidjeti

825
00:37:04,613 --> 00:37:05,440
motajući se stari
žuti trbuh, ovdje.

826
00:37:05,571 --> 00:37:06,833
- Hajde, Becky, idemo.

827
00:37:06,963 --> 00:37:08,400
- Hej, čemu se žuri, Tommy?

828
00:37:08,530 --> 00:37:10,402
Popijte komadić duhana.

829
00:37:10,532 --> 00:37:11,794
- Ne, hvala.

830
00:37:11,925 --> 00:37:12,621
- Samo naprijed, hajde, probaj!

831
00:37:12,752 --> 00:37:13,883
- Rekao sam, ne hvala.

832
00:37:14,014 --> 00:37:14,797
- Hej, pazi, Paul.

833
00:37:14,928 --> 00:37:16,190
Blijedi.

834
00:37:16,321 --> 00:37:17,757
Mislim da je odgovoran
povratiti po tebi.

835
00:37:17,887 --> 00:37:18,888
- Ne, sad,

836
00:37:19,019 --> 00:37:21,064
sad više nije blijed.

837
00:37:21,195 --> 00:37:23,589
Ne, to postoji
njegovu prirodnu boju.

838
00:37:23,719 --> 00:37:25,373
Zar ne, Tommy?

839
00:37:25,504 --> 00:37:27,027
Žuta boja.

840
00:37:27,157 --> 00:37:29,290
Znaš, ne bi trebao ništa
biti vani s djevojkom Jimmyja Joea.

841
00:37:29,421 --> 00:37:31,597
- Posebno kad je on odsutan,
braneći zemlju i sve.

842
00:37:31,727 --> 00:37:33,860
- Jimmy Joe nema
nema razloga za brigu.

843
00:37:33,990 --> 00:37:35,078
Pogledaj ga.

844
00:37:35,209 --> 00:37:36,515
On nije nikakav čovjek.

845
00:37:36,645 --> 00:37:37,429
hajde

846
00:37:37,559 --> 00:37:38,821
- Samo se bori s njim

847
00:37:38,952 --> 00:37:39,996
i vidjeti kakvu
čovjek kakav uistinu i jest.

848
00:37:40,127 --> 00:37:43,130
- [Nasilnik] Da,
ajmo ga depantati!

849
00:37:43,261 --> 00:37:44,740
- [Paul] Hajde, zgrabi njegov
ruku dok mu ja uzmem remen!

850
00:37:44,871 --> 00:37:47,047
- Stanite, dečki!

851
00:37:47,177 --> 00:37:48,004
Prestani!

852
00:37:48,135 --> 00:37:48,875
Pusti ga!

853
00:37:50,746 --> 00:37:51,094
Što vi dečki radite?
- Ovo nema nikakve veze

854
00:37:51,225 --> 00:37:52,095
s vama, propovjedniče.

855
00:37:52,226 --> 00:37:53,706
[momak se smije]

856
00:37:53,836 --> 00:37:56,535
- Znaš, glupost je
vezana u srcu djeteta.

857
00:37:56,665 --> 00:37:58,754
Šipka korekcije će
vozi ga daleko od njega.

858
00:37:58,885 --> 00:38:00,147
[momak se smije]

859
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
- Koristiš dobru knjigu
za vlastite potrebe.

860
00:38:02,236 --> 00:38:03,498
Moj tata to kaže.

861
00:38:05,718 --> 00:38:06,893
Da, pa vidjet ću
ti u crkvi propovjednik.

862
00:38:07,023 --> 00:38:08,721
- Da, pomoli se
za nas, propovjedniče!

863
00:38:08,851 --> 00:38:09,983
- Da točno.

864
00:38:10,113 --> 00:38:11,854
I vi, g. Žuti Trbuho!

865
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
- Užasno mi je žao
o tome, ujače Matt.

866
00:38:13,682 --> 00:38:15,771
- Ne brini za to,
sine, to je samo igra.

867
00:38:15,902 --> 00:38:17,295
Zašto ne nastaviš
gore i počistiti se?

868
00:38:17,425 --> 00:38:19,427
Ne želiš zadržati
mlada dama koja više čeka.

869
00:38:21,995 --> 00:38:22,996
Ovi dječaci, oni su
uvijek u nečemu.

870
00:38:23,126 --> 00:38:25,651
- Pa zašto ga onda uzima?

871
00:38:25,781 --> 00:38:27,000
- On drži obećanje, Becky.

872
00:38:27,130 --> 00:38:28,567
- Da, znam.

873
00:38:28,697 --> 00:38:30,699
Poželim samo jednom
srušio bi ih!

874
00:38:30,830 --> 00:38:32,701
- Znate, njegov
otac je ubio čovjeka.

875
00:38:32,832 --> 00:38:33,659
Bila je to poštena borba.

876
00:38:35,051 --> 00:38:37,184
Žiri je platio br
pozornost na to.

877
00:38:37,315 --> 00:38:39,186
Biti zatvoren toliko dugo,

878
00:38:39,317 --> 00:38:40,535
Mislim da ga je to ubilo.

879
00:38:40,666 --> 00:38:42,711
Tako nešto bi moglo
promijeni cijeli dječakov život.

880
00:38:42,842 --> 00:38:44,104
- Ali nije samo večeras.

881
00:38:44,234 --> 00:38:45,366
Stalno ga petljaju.

882
00:38:45,497 --> 00:38:48,195
- Znate, jato vrana
mogao srušiti orla.

883
00:38:48,326 --> 00:38:50,110
Ne činite orla manje.

884
00:38:50,240 --> 00:38:52,155
Lijepo mu je bilo
teško, znaš.

885
00:38:52,286 --> 00:38:54,201
- Dobro, Becky, spreman sam.

886
00:38:54,332 --> 00:38:56,029
Ujače Matt, želiš ići
u kino s nama?

887
00:38:56,159 --> 00:38:57,247
- Ne hvala, Tommy, vidiš,

888
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
preuzimam a
zbirka gore

889
00:38:58,684 --> 00:39:00,555
za fond crkvenog ruha.

890
00:39:00,686 --> 00:39:02,165
- U sobi za bilijar?

891
00:39:02,296 --> 00:39:03,776
- Čini se kao brat Thomas
prespavao moju propovijed

892
00:39:03,906 --> 00:39:05,952
o zlu kockanja.

893
00:39:06,082 --> 00:39:07,910
Donirao je tri
već dolara.

894
00:39:08,041 --> 00:39:09,999
- Oh.
- Djeco, lijepo se provedite.

895
00:39:10,130 --> 00:39:10,783
- Laku noć.
- Laku noć.

896
00:39:10,913 --> 00:39:11,653
- Noć.

897
00:39:15,135 --> 00:39:15,875
- [Tommy] Oh.

898
00:39:17,050 --> 00:39:18,660
- [Becky] Jesi li dobro?

899
00:39:18,791 --> 00:39:20,140
- [Tommy] Da, samo sam
lupnuo glavom o stepenice.

900
00:39:21,924 --> 00:39:24,274
Gle, nemamo
otići u kino.

901
00:39:24,405 --> 00:39:26,059
- [Becky] Hajde,
Tommy, zaboravi na njih.

902
00:39:26,189 --> 00:39:28,453
- Ma, nisu oni,
Mogu to prihvatiti.

903
00:39:28,583 --> 00:39:29,105
to je...

904
00:39:30,629 --> 00:39:31,891
to sam ja!

905
00:39:32,021 --> 00:39:34,372
To je ujak Matt
boreći se s mojim borbama.

906
00:39:35,764 --> 00:39:36,461
- Oh, Tommy.

907
00:39:39,333 --> 00:39:41,727
- Drago mi je što se pojavio
gore kad je ipak.

908
00:39:41,857 --> 00:39:44,425
[Tommy se smije]

909
00:39:45,600 --> 00:39:46,949
- Znaš,

910
00:39:47,080 --> 00:39:48,429
stvarno mi se sviđaš.

911
00:39:49,996 --> 00:39:52,999
- Pa, cijeli grad još uvijek
misli da si djevojka Jimmyja Joea.

912
00:39:53,129 --> 00:39:55,175
- Već sam ti rekao da nisam.

913
00:39:55,305 --> 00:39:56,698
- Pa,

914
00:39:56,829 --> 00:39:59,309
jednostavno nije dobro,

915
00:39:59,440 --> 00:40:02,748
dok sam ovdje s tobom
Jimmy Joe je otišao u vojsku.

916
00:40:02,878 --> 00:40:04,140
- Pa ne bi uspjelo
nikakve razlike ako je on ovdje

917
00:40:04,271 --> 00:40:05,403
jer sam mu već rekao.

918
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
Osim toga,

919
00:40:09,015 --> 00:40:11,496
ne možeš živjeti svoj život
zadovoljiti druge ljude.

920
00:40:11,626 --> 00:40:12,540
[Tommy se smije]

921
00:40:12,671 --> 00:40:13,933
- Lako je tebi to reći.

922
00:40:15,848 --> 00:40:16,762
- Hajdemo.

923
00:40:16,892 --> 00:40:18,546
Ne želim propustiti film.

924
00:40:21,201 --> 00:40:22,071
- [Tommy] Oh.

925
00:40:22,202 --> 00:40:23,072
Dva molim.

926
00:40:23,203 --> 00:40:24,639
[tutnjava eksplozija]

927
00:40:24,770 --> 00:40:26,293
[zumiranje aviona]

928
00:40:26,424 --> 00:40:27,686
- [Najavljivač] Njemačke bombe
pala diljem Europe ovaj tjedan

929
00:40:27,816 --> 00:40:30,210
dok Luftwaffe napada
pobio tisuće.

930
00:40:30,340 --> 00:40:32,604
[tutnjava eksplozija]

931
00:40:32,734 --> 00:40:33,996
Trupe Osovine ušle su u Rusiju

932
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
i slomio lokalni otpor.

933
00:40:36,956 --> 00:40:38,914
U Francuskoj, Fuührerov
trupe goosestepped

934
00:40:39,045 --> 00:40:40,655
uz Champs-EÉlysées

935
00:40:40,786 --> 00:40:42,918
kao tisuće Francuza
domoljubi očajni.

936
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
[brodska truba]

937
00:40:44,964 --> 00:40:46,792
Njemačke vlasti u Parizu
najavili su pet ovrha

938
00:40:46,922 --> 00:40:49,708
i deportaciju 100
osoba u istočnu Europu

939
00:40:49,838 --> 00:40:51,710
zbog bombardiranja i
drugi podzemni napadi

940
00:40:51,840 --> 00:40:52,798
na njemačke trupe.

941
00:40:52,928 --> 00:40:54,713
[zrakoplovi tutnje]

942
00:40:54,843 --> 00:40:56,758
U Burmi, Amerikanac
i britanskih letaka

943
00:40:56,889 --> 00:40:58,760
postigli najviše bodova
spektakularna pobjeda

944
00:40:58,891 --> 00:41:00,849
kada je prekinuto bombardiranje
napada na Rangoon

945
00:41:00,980 --> 00:41:03,286
za najmanje 10
Japanski napadači.

946
00:41:03,417 --> 00:41:06,942
[avioni zuje]

947
00:41:07,073 --> 00:41:08,814
[Matthew hrče]

948
00:41:08,944 --> 00:41:11,599
[cvrkut ptica]

949
00:41:12,774 --> 00:41:15,473
[pijetao kukuriče]

950
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
- Dobro jutro, Matthew.

951
00:41:20,042 --> 00:41:22,044
- Oh, Emma, dao bih
zahvaljujući Gospodinu

952
00:41:22,175 --> 00:41:26,179
svaki dan tjedan dana ako biste
samo mi skuhaj lonac kave.

953
00:41:26,309 --> 00:41:27,615
- Oh, je li tako?

954
00:41:28,790 --> 00:41:30,662
- Osjećam se kao da ću umrijeti.

955
00:41:30,792 --> 00:41:32,359
Bojim se da neću.

956
00:41:32,490 --> 00:41:33,665
- Pa ako jesi
tražim simpatiju,

957
00:41:33,795 --> 00:41:35,580
došli ste na krivo mjesto.

958
00:41:36,755 --> 00:41:38,365
[lupa vrata kamiona]

959
00:41:38,496 --> 00:41:40,236
- Oh, to je jako lijepo od tebe.

960
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
Samo što te je dovelo u takve

961
00:41:49,115 --> 00:41:51,857
svijetla i vesela
raspoloženje jutros?

962
00:41:51,987 --> 00:41:53,772
- [Emma] Ništa!

963
00:41:53,902 --> 00:41:55,034
- [Matthew] Ti si
goreći o nečemu.

964
00:41:56,601 --> 00:41:58,777
Osjećam miris dima
skroz ovamo.

965
00:41:58,907 --> 00:42:00,126
- Ne čini mi se
prokleto malo dobro

966
00:42:00,256 --> 00:42:02,084
pripremiti finu veliku večeru

967
00:42:02,215 --> 00:42:05,174
a zatim sjesti
i jedem sam.

968
00:42:05,305 --> 00:42:06,828
Nije te bilo cijelu noć.

969
00:42:06,959 --> 00:42:09,657
- Kad sam propovjednik,
to je moja stvar.

970
00:42:10,876 --> 00:42:12,225
Ne možete staviti sat na to.

971
00:42:12,355 --> 00:42:13,748
Ljudi vani
potrebno posluživanje.

972
00:42:13,879 --> 00:42:14,967
- Oh, cijela županija zna

973
00:42:15,097 --> 00:42:16,925
o tvom svemu
noćno ministriranje.

974
00:42:17,056 --> 00:42:18,797
Matthew, ako jesi
očekujem ljude

975
00:42:18,927 --> 00:42:21,103
nastaviti dolaziti
crkva nedjeljom,

976
00:42:21,234 --> 00:42:23,889
najbolje je da nastaviš svoje služenje
ograničen na potrebite.

977
00:42:25,238 --> 00:42:26,761
- To sam i radio.

978
00:42:26,892 --> 00:42:28,546
Služenje potrebitima.

979
00:42:30,330 --> 00:42:32,419
- Kladim se da jesi

980
00:42:32,550 --> 00:42:35,814
i kladim se da samo laže
tamo nasmijana jutros.

981
00:42:35,944 --> 00:42:37,598
- Emma, ponekad ti
ponašaj se kao žena.

982
00:42:38,991 --> 00:42:40,079
Drugi put, kvragu, ako
Mislim da ne bi mogao

983
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
vole se prihvatiti propovijedanja.

984
00:42:41,863 --> 00:42:43,430
- Oh, slušaj tko to govori.

985
00:42:43,561 --> 00:42:45,737
Matthew, kada ćeš
prestani se igrati propovijedanjem

986
00:42:45,867 --> 00:42:46,694
i smiriti se?

987
00:42:48,870 --> 00:42:50,045
- Da nisi
udala za mog brata,

988
00:42:51,438 --> 00:42:52,700
Nagodio bih se
dolje s tobom.

989
00:42:54,397 --> 00:42:55,573
Još jedna stvar, Emma,

990
00:42:57,270 --> 00:42:58,837
da sam ja,

991
00:42:58,967 --> 00:43:00,882
Ili bih ih objesio
gore ili ih skini.

992
00:43:02,580 --> 00:43:03,624
Mislim da ne bih oboje.

993
00:43:04,799 --> 00:43:05,757
- Oh!

994
00:43:05,887 --> 00:43:06,758
[lupa vrata]

995
00:43:06,888 --> 00:43:08,890
[stavljanje motora]

996
00:43:09,021 --> 00:43:10,805
[vojna bubnjarska glazba]

997
00:43:10,936 --> 00:43:12,415
- [Radijski spiker]
Datumska linija Washington.

998
00:43:12,546 --> 00:43:16,245
Ukupno tisuću 292
ljudi iz mornarice i Marin Corp

999
00:43:16,376 --> 00:43:18,117
drže u zarobljeništvu
od strane Japanaca.

1000
00:43:22,295 --> 00:43:23,992
Prema pouzdanim izvorima,

1001
00:43:24,123 --> 00:43:25,994
Japan je pokrenuo teške
zračni napadi protiv

1002
00:43:26,125 --> 00:43:28,431
načelo saveznika
pomorska baza u Gani.

1003
00:43:28,562 --> 00:43:31,913
26 japanskih bombardera,
u pratnji borbenih zrakoplova,

1004
00:43:32,044 --> 00:43:35,438
bombardirali Malaju i to je
okolne zračne posude.

1005
00:43:35,569 --> 00:43:37,005
U priopćenju se kaže,

1006
00:43:37,136 --> 00:43:39,834
citat, velika šteta
je naneseno.

1007
00:43:39,965 --> 00:43:43,882
[vojna bubnjarska glazba]

1008
00:43:44,012 --> 00:43:45,579
predsjednik Roosevelt
objavio je danas

1009
00:43:45,710 --> 00:43:47,450
da je rat na Pacifiku
Vijeća saveznika

1010
00:43:47,581 --> 00:43:50,758
uspostavili su kombiniranu
načelnika ratnog stožera.

1011
00:43:50,889 --> 00:43:55,023
[vojna bubnjarska glazba]

1012
00:43:55,154 --> 00:43:57,852
U Libiji Nijemci
nastaviti svoje napredovanje.

1013
00:43:57,983 --> 00:44:00,942
Stanje na njihovom
planovi su neizvjesni.

1014
00:44:01,073 --> 00:44:03,858
[vojna bubnjarska glazba]

1015
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
Na poluotoku Bataan,

1016
00:44:05,686 --> 00:44:07,427
Japanci imaju
pokrenuli masovni napad

1017
00:44:07,557 --> 00:44:09,472
od mora duž
zapadni bok.

1018
00:44:09,603 --> 00:44:12,911
[vojna bubnjarska glazba]

1019
00:44:15,870 --> 00:44:18,438
[dramatična glazba]

1020
00:44:18,568 --> 00:44:20,962
[zujanje pile]

1021
00:44:29,318 --> 00:44:32,060
[klopotanje strojeva]

1022
00:44:32,191 --> 00:44:32,931
- Hej!

1023
00:44:33,975 --> 00:44:35,368
Hej, Tommy, uzmi pet!

1024
00:44:35,498 --> 00:44:38,806
[strojevi se gase]

1025
00:45:00,480 --> 00:45:03,788
[udaljeno šištanje pare]

1026
00:45:09,924 --> 00:45:12,840
[zveckanje strojeva]

1027
00:45:16,278 --> 00:45:18,846
[mjenjači okreću]

1028
00:45:22,197 --> 00:45:24,722
[zloslutna glazba]

1029
00:45:42,087 --> 00:45:44,785
[zveckanje strojeva]

1030
00:45:49,094 --> 00:45:49,964
- Hej, Charlie!

1031
00:45:50,095 --> 00:45:51,270
Radi li Tommy još uvijek s vama?

1032
00:45:51,400 --> 00:45:54,012
- Da, još uvijek je
gore, Matthew.

1033
00:45:54,142 --> 00:45:55,927
[zujanje strojeva]

1034
00:45:56,057 --> 00:45:58,756
[zloslutna glazba]

1035
00:46:05,980 --> 00:46:06,938
- Hej, Tommy!

1036
00:46:09,070 --> 00:46:10,202
Tommy!

1037
00:46:10,332 --> 00:46:12,770
[zujanje pile]

1038
00:46:16,034 --> 00:46:18,297
[strojevi tutnjaju]

1039
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
Silazi odande!

1040
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
Što dovraga radiš?

1041
00:46:22,388 --> 00:46:24,042
Što uopće nije u redu s tobom?

1042
00:46:24,172 --> 00:46:25,521
- [Tommy] Dobro sam,
Ujače Matt, dobro sam!

1043
00:46:25,652 --> 00:46:26,479
- Sve u redu?

1044
00:46:26,609 --> 00:46:27,654
Ne zovem uspavljivanje

1045
00:46:27,785 --> 00:46:29,134
na opasno
oprema u redu!

1046
00:46:29,264 --> 00:46:30,788
- [Tommy] Ma daj!

1047
00:46:30,918 --> 00:46:33,225
- Hajde, Tommy, ti prokleti
skoro da su ga iskrcali tamo gore!

1048
00:46:33,355 --> 00:46:35,140
- Hoćeš li prestati praviti
tako bučno oko toga?

1049
00:46:35,270 --> 00:46:36,445
Trebam ovaj posao!

1050
00:46:36,576 --> 00:46:37,795
- Dobio si svoj posao!

1051
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Radit ćeš
sa mnom na poljima.

1052
00:46:39,274 --> 00:46:40,362
- O čemu pričaš?

1053
00:46:40,493 --> 00:46:41,624
- David Willis
uvršten jučer

1054
00:46:41,755 --> 00:46:42,408
i treba mi netko da mi pomogne!

1055
00:46:42,538 --> 00:46:43,757
Ulaziš u kamion,

1056
00:46:43,888 --> 00:46:45,585
Pokazat ću ti što
težak je rad!

1057
00:46:45,715 --> 00:46:48,240
[vidio šištanje]

1058
00:46:52,505 --> 00:46:55,029
[huktanje konja]

1059
00:46:58,424 --> 00:46:59,468
- Dosta, dečko.

1060
00:47:01,209 --> 00:47:01,862
Gubi se odatle!

1061
00:47:07,476 --> 00:47:08,303
Drži korak sa mnom!

1062
00:47:11,045 --> 00:47:13,352
[zveckanje sjekira]

1063
00:47:26,234 --> 00:47:28,933
[vidio šištanje]

1064
00:47:36,462 --> 00:47:38,203
- Evo je.

1065
00:47:38,333 --> 00:47:38,986
[pucketanje drveta]

1066
00:47:39,117 --> 00:47:40,031
- Drvo!

1067
00:47:40,161 --> 00:47:42,033
Pazite, dečki, evo ga!

1068
00:47:42,163 --> 00:47:44,513
[drvo tutnja]

1069
00:47:44,644 --> 00:47:46,037
[njištanje konja]

1070
00:47:46,167 --> 00:47:48,300
[muškarci brbljaju]

1071
00:47:48,430 --> 00:47:49,301
Kako mu je, Lem?

1072
00:47:50,519 --> 00:47:53,218
- Nije ništa odrezao
ali drva do sada.

1073
00:47:53,348 --> 00:47:55,002
Što se posla tiče,
ne pokazuj mi pljuvačku.

1074
00:47:57,744 --> 00:48:00,094
- Pa, koji je tvoj
verzija priče?

1075
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
- Pa, ostajem budan.

1076
00:48:01,879 --> 00:48:03,489
Još nisam odrezao nijedan nožni prst.

1077
00:48:05,447 --> 00:48:07,101
- Nikad nisam dobio ovoliko
djelo Lema Gatlina.

1078
00:48:07,232 --> 00:48:08,494
Pokušava te pregaziti
u zemlji, znaš?

1079
00:48:08,624 --> 00:48:09,843
[Tommy se smije]

1080
00:48:09,974 --> 00:48:11,671
- Mislim da ide
prilično dobar posao.

1081
00:48:11,801 --> 00:48:13,194
- Znaš, Tommy, ti
ne moraš uzeti ovo.

1082
00:48:13,325 --> 00:48:14,630
Ne od starca,
dječaci, bilo koji od njih.

1083
00:48:14,761 --> 00:48:17,155
- Oh, to je sve
točno, ujače Matt.

1084
00:48:17,285 --> 00:48:19,070
- Čak i Božji čovjek poput mene

1085
00:48:19,200 --> 00:48:20,462
gubi strpljenje
svako malo.

1086
00:48:20,593 --> 00:48:22,290
- Dobro sam.

1087
00:48:22,421 --> 00:48:25,511
- Znate, muški
dobio samo dva obraza.

1088
00:48:25,641 --> 00:48:27,078
Ne kaže što
učiniti nakon toga.

1089
00:48:27,208 --> 00:48:29,080
Razmislio bih o tome.

1090
00:48:29,210 --> 00:48:30,385
- Razmišljam o tome.

1091
00:48:35,782 --> 00:48:37,740
[cvrkut ptica]

1092
00:48:37,871 --> 00:48:41,135
[zvona katedrale]

1093
00:48:56,281 --> 00:48:57,543
- Pa on mora ići u petak.

1094
00:48:57,673 --> 00:48:59,066
- Bože, to je kratak posjet.

1095
00:48:59,197 --> 00:49:00,502
- znam

1096
00:49:00,633 --> 00:49:02,113
- Hej, Tommy, kako si?

1097
00:49:02,243 --> 00:49:03,505
- Bok, Ralph.

1098
00:49:03,636 --> 00:49:04,767
- Sjećaš se mog
sestra, Joanne.

1099
00:49:04,898 --> 00:49:05,551
- Naravno, kako si
radiš, Joanne?

1100
00:49:05,681 --> 00:49:07,379
- Bok.

1101
00:49:07,509 --> 00:49:09,511
- Ralph nas je sve pozvao
Daniel Boone za ručak.

1102
00:49:09,642 --> 00:49:12,297
- Oh, ne bih rekao.

1103
00:49:12,427 --> 00:49:14,212
Imam puno posla
učiniti natrag u kuću.

1104
00:49:14,342 --> 00:49:15,648
Ali ti idi, Becky!

1105
00:49:15,778 --> 00:49:16,823
- Molim te, dođi, Tommy.

1106
00:49:16,954 --> 00:49:18,477
Uzmite si barem jedan dan odmora.

1107
00:49:18,607 --> 00:49:20,305
- Pa znaš da ne mogu.

1108
00:49:20,435 --> 00:49:22,394
Nedjelja je jedini dan koji imam
obavio neki posao oko farme.

1109
00:49:22,524 --> 00:49:24,135
- Svaki posjet
Daniel Boone?

1110
00:49:24,265 --> 00:49:25,136
Jako je lijepo.

1111
00:49:26,702 --> 00:49:28,095
- Ne, nisam.

1112
00:49:28,226 --> 00:49:29,357
- Pa,

1113
00:49:29,488 --> 00:49:31,664
ako ne želi ići.

1114
00:49:31,794 --> 00:49:35,102
- Hej, Tommy, ako je to
novac, ne brini za to.

1115
00:49:35,233 --> 00:49:36,190
Moja poslastica.

1116
00:49:36,321 --> 00:49:38,453
- Ne, nije to, to je...

1117
00:49:38,584 --> 00:49:40,934
Stvarno ih imam puno
raditi po kući.

1118
00:49:41,065 --> 00:49:42,849
Ali vi dečki idite i
lijepo se provedite.

1119
00:49:42,980 --> 00:49:44,111
I hvala, hvala.

1120
00:49:44,242 --> 00:49:44,982
- U redu.

1121
00:49:46,635 --> 00:49:48,072
Becky, vidimo se kasnije.

1122
00:49:53,207 --> 00:49:53,991
- Idemo.

1123
00:50:12,270 --> 00:50:15,055
[cvrkut ptica]

1124
00:50:15,795 --> 00:50:16,535
- Evo nas.

1125
00:50:18,667 --> 00:50:20,321
Volio bih da si se predomislio.

1126
00:50:20,452 --> 00:50:21,148
- Svejedno hvala, Ralph.

1127
00:50:21,279 --> 00:50:22,149
Možda neki drugi put.

1128
00:50:22,280 --> 00:50:24,151
- Ti reci.

1129
00:50:24,282 --> 00:50:25,022
- Hvala.

1130
00:50:26,501 --> 00:50:27,763
- Bok, gospođo Spencer.

1131
00:50:27,894 --> 00:50:28,808
- Bok, Becky.

1132
00:50:28,938 --> 00:50:29,678
Ralph.

1133
00:50:31,158 --> 00:50:32,855
Tommy je rekao da ideš
dolje do Daniela Boonea

1134
00:50:32,986 --> 00:50:34,248
s ostalima.

1135
00:50:34,379 --> 00:50:35,728
- Pa, odlučio sam ne ići.

1136
00:50:37,338 --> 00:50:38,383
Gdje je Tommy?

1137
00:50:38,513 --> 00:50:39,384
- Izašao je i vratio se
tamo hrvanje sa

1138
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
opet onaj veliki stari panj.

1139
00:50:40,646 --> 00:50:41,560
Ti idi natrag.

1140
00:50:41,690 --> 00:50:42,691
Evo, daj da ti uzmem kaput.

1141
00:50:42,822 --> 00:50:43,605
- Hvala.

1142
00:50:43,736 --> 00:50:44,780
- Nije li to lijepo?

1143
00:50:44,911 --> 00:50:46,434
Bit će mu drago da te vidi.

1144
00:50:46,565 --> 00:50:47,261
- I ja također.

1145
00:51:16,638 --> 00:51:17,683
- Oh.

1146
00:51:17,813 --> 00:51:18,858
Becky, oh...

1147
00:51:18,988 --> 00:51:23,602
[Becky se smije]
[prskanje blatom]

1148
00:51:27,301 --> 00:51:30,087
[Becky se smije]

1149
00:51:30,217 --> 00:51:32,741
Mislio sam da ideš
Danielu Booneu.

1150
00:51:32,872 --> 00:51:33,612
- Predomislio sam se.

1151
00:51:35,396 --> 00:51:38,138
Htio sam biti s tobom.

1152
00:51:38,269 --> 00:51:38,791
- Oh.

1153
00:51:39,835 --> 00:51:40,575
Stvarno?

1154
00:51:42,403 --> 00:51:43,143
[pljuskanje vode]

1155
00:51:43,274 --> 00:51:43,796
u redu

1156
00:51:45,711 --> 00:51:46,494
dođi ovamo

1157
00:51:46,625 --> 00:51:47,321
- Ne bi...

1158
00:51:47,452 --> 00:51:48,322
Ne bi se usudio.

1159
00:51:48,453 --> 00:51:50,498
- Ja bih!
[Becky viče]

1160
00:51:50,629 --> 00:51:52,674
Uhvatit ću te, Becky!

1161
00:51:52,805 --> 00:51:54,285
- [Becky] Hajde, spora si!

1162
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
[ugodna glazba]

1163
00:51:55,982 --> 00:51:57,679
- [Tommy] Zašto ti
bježiš, Becky?

1164
00:51:57,810 --> 00:51:59,812
[Becky se smije]

1165
00:51:59,942 --> 00:52:01,640
- [Becky] Hajde!

1166
00:52:01,770 --> 00:52:04,208
- Hajde, Becky, samo jedan poljubac!

1167
00:52:04,338 --> 00:52:07,254
[Becky se smije]

1168
00:52:07,385 --> 00:52:08,429
- [Becky] Oh!

1169
00:52:08,560 --> 00:52:10,605
- Sredit ću te, Becky!

1170
00:52:16,785 --> 00:52:17,525
Imam te!

1171
00:52:20,006 --> 00:52:22,617
[ugodna glazba]

1172
00:52:32,453 --> 00:52:35,152
[Tommy se smije]

1173
00:52:47,816 --> 00:52:49,644
[slabo klepetanje radija]

1174
00:52:49,775 --> 00:52:51,385
- Kako ti je mama, Tommy?

1175
00:52:51,516 --> 00:52:52,952
- Sasvim dobro, g. Adams.

1176
00:52:53,082 --> 00:52:55,476
- A tvoj ujak Matthew?

1177
00:52:55,607 --> 00:52:56,521
- Kao i uvijek.

1178
00:52:56,651 --> 00:52:58,218
[Tommy se smije]

1179
00:52:58,349 --> 00:53:00,612
- On to sigurno prodaje
vatra i sumpor, zar ne?

1180
00:53:00,742 --> 00:53:03,528
- Hej, Drugi
Corp je u Africi.

1181
00:53:03,658 --> 00:53:05,269
Nisu li tamo Jimmy i ostali
dječaci idu nakon osnovnog?

1182
00:53:05,399 --> 00:53:07,009
- Da.

1183
00:53:07,140 --> 00:53:08,837
Stići će kući
jednom prije nego što odu u inozemstvo.

1184
00:53:10,187 --> 00:53:11,840
Kako stoje stvari
vani u mlinu, Tommy?

1185
00:53:13,059 --> 00:53:13,755
- Sasvim dobro.

1186
00:53:16,410 --> 00:53:17,629
- Zdravo, Jess!

1187
00:53:17,759 --> 00:53:18,543
- [Jess] Kako si
radi, g. Fouche.

1188
00:53:18,673 --> 00:53:19,413
- [Fouche] Kako si, dečko?

1189
00:53:19,544 --> 00:53:20,414
- [Jess] Drago mi je vidjeti vas, gospodine.

1190
00:53:20,545 --> 00:53:21,372
- [Fouche] I tebe je drago vidjeti.

1191
00:53:21,502 --> 00:53:22,416
- Kako si, Jess?

1192
00:53:22,547 --> 00:53:23,374
Drago mi je vidjeti te, dečko.
- Dobro, g. Adams.

1193
00:53:23,504 --> 00:53:24,026
Lijepo vas je vidjeti, gospodine.

1194
00:53:24,157 --> 00:53:25,463
- Izgledaš dobro.

1195
00:53:25,593 --> 00:53:26,507
- [Jess] Hvala,
prošlo je dosta vremena.

1196
00:53:26,638 --> 00:53:27,639
- Dođi odmah ovamo
ovdje i sjedni.

1197
00:53:27,769 --> 00:53:29,249
- Ne, tek sam došao
by pozdraviti.

1198
00:53:29,380 --> 00:53:30,555
Budući da je vojska već
dao mi je prilično dobru frizuru.

1199
00:53:30,685 --> 00:53:32,339
- Slušajte, jesmo
brinuo se o tebi

1200
00:53:32,470 --> 00:53:33,993
od tvoje dvije godine.

1201
00:53:34,123 --> 00:53:35,603
Reći ćemo vam kada
trebaš se ošišati.

1202
00:53:35,734 --> 00:53:36,996
Sjednite tamo.

1203
00:53:38,519 --> 00:53:39,825
Osim toga,

1204
00:53:39,955 --> 00:53:42,567
besplatno je za sve
čovjek u službi.

1205
00:53:42,697 --> 00:53:44,743
- Hvala, gospodine Adams,
Cijenim to.

1206
00:53:44,873 --> 00:53:46,353
Kako si, Tommy?

1207
00:53:46,484 --> 00:53:47,354
- Bok, Jess.

1208
00:53:48,834 --> 00:53:50,531
- To će biti 50 centi, Tommy.

1209
00:53:50,662 --> 00:53:52,229
- Da, gospodine.

1210
00:53:52,359 --> 00:53:53,099
- [Fouche] Hej, Jess,
zar nisam čuo tvog tatu kako kaže

1211
00:53:53,230 --> 00:53:54,535
ideš li uskoro u inozemstvo?

1212
00:53:54,666 --> 00:53:56,102
- Da, ulazim
par tjedana.

1213
00:53:56,233 --> 00:53:57,756
- [Fouche] Da, tako sam i mislio.

1214
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
- Jess, stvarno je
drago mi je vidjeti te, dečko.

1215
00:54:03,588 --> 00:54:04,415
- [Fouche] Ponosni smo na tebe.

1216
00:54:04,545 --> 00:54:05,503
- [Adams] Stvarno jesmo.

1217
00:54:05,633 --> 00:54:06,591
- [Fouche] Gledam
dobar, zar ne?

1218
00:54:06,721 --> 00:54:07,592
- Što kažeš na tu kosu?

1219
00:54:07,722 --> 00:54:09,420
[muškarci se smiju]

1220
00:54:09,550 --> 00:54:12,249
[zvoni zvona]

1221
00:54:20,039 --> 00:54:22,737
[brundanje motora]

1222
00:54:29,527 --> 00:54:32,399
[lupnjava čekića]

1223
00:54:36,795 --> 00:54:39,450
[lupnjava čekića]

1224
00:54:42,104 --> 00:54:45,499
[brundanje motora]

1225
00:54:45,630 --> 00:54:47,458
- Hej, ide Tommy Spencer!

1226
00:54:47,588 --> 00:54:48,589
- Da, Tommy Spencer!

1227
00:54:48,720 --> 00:54:49,460
- Hajde, idemo!

1228
00:54:49,590 --> 00:54:50,635
[dečki se smiju]

1229
00:54:50,765 --> 00:54:52,114
- Hej, dečki, čekajte me!

1230
00:54:52,245 --> 00:54:54,508
[vesela glazba]

1231
00:54:54,639 --> 00:54:55,596
[brundanje motora]

1232
00:54:55,727 --> 00:54:57,946
Hajde, čekaj malo!

1233
00:54:58,077 --> 00:55:00,906
[škripa guma]

1234
00:55:12,091 --> 00:55:15,660
[vesela gitarska glazba]

1235
00:55:15,790 --> 00:55:18,315
[dečki viču]

1236
00:55:21,579 --> 00:55:24,016
[silendski lupanje]

1237
00:55:24,146 --> 00:55:26,975
[zveckanje metala]

1238
00:55:37,682 --> 00:55:39,684
[škripa guma]

1239
00:55:39,814 --> 00:55:42,339
[uzbudljiva glazba]

1240
00:55:43,949 --> 00:55:45,472
- Hej, komunjaro!

1241
00:55:45,603 --> 00:55:48,345
[nasilnici se smiju]

1242
00:55:51,304 --> 00:55:53,524
[zveckanje metala]

1243
00:55:53,654 --> 00:55:56,396
[nasilnički se smije]

1244
00:56:04,665 --> 00:56:07,451
[škripa guma]

1245
00:56:11,890 --> 00:56:14,545
[šištanje kamiona]

1246
00:56:23,162 --> 00:56:25,643
[vrane gaču]

1247
00:56:28,254 --> 00:56:30,865
[cvrkut ptica]

1248
00:57:08,599 --> 00:57:12,080
- Tommy, koji si ti vrag
ionako radiš ovdje, dečko?

1249
00:57:12,211 --> 00:57:13,560
- Imao sam malu nezgodu.

1250
00:57:14,953 --> 00:57:16,737
- Mama se sekira zbog tebe,
previše radiš,

1251
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
ne jedeš kako treba i...

1252
00:57:19,131 --> 00:57:20,219
pogledaj ovaj nered.

1253
00:57:20,349 --> 00:57:21,263
- Pa,

1254
00:57:21,394 --> 00:57:22,830
ti joj reci da se ne uzrujava.

1255
00:57:22,961 --> 00:57:24,702
Još malo pa ću doći kući.

1256
00:57:24,832 --> 00:57:26,573
- Neću voziti
otići i ostaviti te, sine.

1257
00:57:26,704 --> 00:57:27,748
- Oh,

1258
00:57:27,879 --> 00:57:28,880
nemoj to raditi

1259
00:57:29,010 --> 00:57:29,663
sta to radis

1260
00:57:29,794 --> 00:57:31,099
- Radim.

1261
00:57:31,230 --> 00:57:33,058
Rad bi trebao biti
dobro za čovjekovu dušu.

1262
00:57:33,188 --> 00:57:34,363
Naravno, ako je to bio slučaj,

1263
00:57:34,494 --> 00:57:36,061
tvoje bi bilo kao
velika kao i sve na otvorenom.

1264
00:57:37,584 --> 00:57:39,891
- Pa, puno razmišljam
gotovo dok radim.

1265
00:57:40,021 --> 00:57:40,848
- Razmišljaš, ha?

1266
00:57:40,979 --> 00:57:41,719
- Da.

1267
00:57:43,851 --> 00:57:45,853
- G. Webster je bio oko
najmoćniji čovjek

1268
00:57:45,984 --> 00:57:47,768
Ikad sam znao za razmišljanje.

1269
00:57:47,899 --> 00:57:49,248
Autopraonica, rekao je,

1270
00:57:49,378 --> 00:57:51,903
razmišljanje je samo
o najljepšoj stvari

1271
00:57:52,033 --> 00:57:53,295
da čovjek može.

1272
00:57:53,426 --> 00:57:54,122
[Tommy se smije]

1273
00:57:54,253 --> 00:57:55,341
- G. Webster, ha?

1274
00:57:55,472 --> 00:57:57,691
- Gospodin Daniel Webster, naravno.

1275
00:57:57,822 --> 00:57:59,867
Odmah je upisao
njegov rječnik,

1276
00:57:59,998 --> 00:58:02,130
"Brinuti se otprilike kao
koristan kao stopiranje

1277
00:58:02,261 --> 00:58:05,090
"tim od 20 mazgi za
srušiti planinu."

1278
00:58:08,180 --> 00:58:09,050
- Pa, mislio sam
ti bi mi pomogao

1279
00:58:09,181 --> 00:58:10,269
pokupi ovaj broj, ha?

1280
00:58:10,399 --> 00:58:11,139
- Da.

1281
00:58:11,270 --> 00:58:15,100
[Autopraonica se smiješi]

1282
00:58:15,230 --> 00:58:16,623
- [Žena] Bok, Tommy,
kako ti je majka?

1283
00:58:16,754 --> 00:58:17,798
- Dobro, gospođo Worthington.

1284
00:58:24,109 --> 00:58:25,632
- Bok, Tommy dečko.

1285
00:58:25,763 --> 00:58:27,678
Čujem da si se konačno prijavio.

1286
00:58:27,808 --> 00:58:29,331
- O čemu pričaš?

1287
00:58:29,462 --> 00:58:32,509
- Paul je rekao da tvoje ime odlazi
na popisu volontera.

1288
00:58:32,639 --> 00:58:34,989
Zapravo, on to stavlja
tamo sam upravo sada.

1289
00:58:47,872 --> 00:58:48,699
- Koji ti je vrag
misliš da radiš?

1290
00:58:48,829 --> 00:58:49,656
- Hej, izdrži, Tommy!

1291
00:58:49,787 --> 00:58:51,789
Nema se što
uzbuditi se oko.

1292
00:58:51,919 --> 00:58:52,877
Samo smo htjeli da grad zna

1293
00:58:53,007 --> 00:58:54,835
kako se stvarno osjećamo prema tebi.

1294
00:58:56,271 --> 00:58:57,664
[prskanje boje]
[Paul se smije]

1295
00:58:57,795 --> 00:58:58,752
Nema sumnje u to,

1296
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
da je tu tvoja boja.

1297
00:59:00,928 --> 00:59:02,147
- [Bully] Baš mu pristaje!

1298
00:59:02,277 --> 00:59:04,715
[nasilnički se smije]

1299
00:59:04,845 --> 00:59:05,585
- Hajde, Paul!

1300
00:59:05,716 --> 00:59:07,892
[truba]
[škripa guma]

1301
00:59:08,022 --> 00:59:09,371
Pazi sada, Paul!

1302
00:59:09,502 --> 00:59:12,113
On će te uhvatiti,
on dolazi šaren!

1303
00:59:12,244 --> 00:59:13,637
Ajmo, šareno, ajmo!

1304
00:59:13,767 --> 00:59:14,725
[nasilnik viče]

1305
00:59:14,855 --> 00:59:19,077
- Pusti me!

1306
00:59:19,207 --> 00:59:22,210
[zlokobni tempo glazbe]

1307
00:59:25,518 --> 00:59:27,912
[Paul puše]

1308
00:59:47,279 --> 00:59:48,019
Dođi ovamo!

1309
00:59:49,977 --> 00:59:52,284
[Tommy puhće]

1310
00:59:55,896 --> 00:59:57,202
Nisi vrijedan toga.

1311
00:59:59,508 --> 01:00:02,076
[dramatična glazba]

1312
01:00:07,952 --> 01:00:10,215
Mislim da ne mogu
izdrži više, mama.

1313
01:00:10,345 --> 01:00:11,085
Mrdaj, kravo.

1314
01:00:11,216 --> 01:00:12,173
[krava muče]

1315
01:00:12,304 --> 01:00:14,393
- Paul Gatlin i njegovi prijatelji,

1316
01:00:14,523 --> 01:00:16,308
ne smiješ im dopustiti
doći do tebe, Tommy.

1317
01:00:16,438 --> 01:00:17,918
- Nisu samo oni, mama!

1318
01:00:18,049 --> 01:00:19,354
To su svi u ovom gradu!

1319
01:00:21,095 --> 01:00:23,010
Način na koji me gledaju
i stvari koje govore.

1320
01:00:24,185 --> 01:00:25,709
A pogađa i Becky.

1321
01:00:27,319 --> 01:00:29,626
Naravno da nema
reći bilo što, kao
ti, ona ne bi.

1322
01:00:30,931 --> 01:00:31,976
[Tommy uzdahne]

1323
01:00:32,106 --> 01:00:33,760
Bilo bi lakše ići u rat.

1324
01:00:34,935 --> 01:00:36,197
- Sada, Tommy, slušaj me.

1325
01:00:37,982 --> 01:00:40,332
Ne možete samo protiv
vlastiti osjećaji.

1326
01:00:40,462 --> 01:00:42,160
Sad ako doneseš odluku,

1327
01:00:42,290 --> 01:00:44,075
mora biti za
vlastiti razlozi,

1328
01:00:44,205 --> 01:00:46,338
ne zato što si
pod pritiskom nekih ljudi.

1329
01:00:47,600 --> 01:00:49,907
- Ali možda su u pravu, mama.

1330
01:00:50,037 --> 01:00:52,126
[krava muče]

1331
01:00:52,257 --> 01:00:54,172
- Pa ne želim te
učiniti nešto glupo

1332
01:00:54,302 --> 01:00:55,260
kao što je tvoj tata učinio.

1333
01:00:58,393 --> 01:00:59,917
- Moram ići.

1334
01:01:00,047 --> 01:01:01,745
- Ti sad nastavi, ja ću završiti.

1335
01:01:04,965 --> 01:01:06,140
- Tommy!

1336
01:01:06,271 --> 01:01:07,620
Vidimo se sljedeći tjedan.

1337
01:01:07,751 --> 01:01:08,882
Na putu sam za Logan
Županija za preporod.

1338
01:01:09,013 --> 01:01:10,101
Bit će to dobro.

1339
01:01:12,581 --> 01:01:13,321
- Matej,

1340
01:01:15,019 --> 01:01:17,325
Tommy govori o novačenju.

1341
01:01:17,456 --> 01:01:20,154
[brundanje motora]

1342
01:01:21,590 --> 01:01:23,984
- Znaš, nisam
sigurno ne bi trebao.

1343
01:01:24,115 --> 01:01:26,160
- O čemu pričaš?

1344
01:01:26,291 --> 01:01:27,205
Trebam tog dečka ovdje!

1345
01:01:27,335 --> 01:01:28,989
Trebam ga na ovoj farmi!

1346
01:01:29,120 --> 01:01:31,165
- Ti znaš i ja znam
to nije razlog.

1347
01:01:31,296 --> 01:01:33,124
On je odrastao čovjek.

1348
01:01:33,254 --> 01:01:35,169
Zar ne osjećaš što
on prolazi?

1349
01:01:37,258 --> 01:01:40,261
- Matthew, ja tebe pitam
da mi pomogne da ga zadržim kod kuće.

1350
01:01:40,392 --> 01:01:42,350
- Pa što želiš da učinim

1351
01:01:42,481 --> 01:01:45,963
je zamoliti ovog dječaka da učini
nešto što zna da nije u redu.

1352
01:01:46,093 --> 01:01:48,008
- Da!

1353
01:01:48,139 --> 01:01:50,402
Da, točno tako
što želim da učiniš.

1354
01:01:50,532 --> 01:01:51,969
I u pravu si, Matthew.

1355
01:01:52,099 --> 01:01:54,014
Ovo nema ništa
raditi s farmom.

1356
01:01:54,145 --> 01:01:54,841
bojim se.

1357
01:01:56,495 --> 01:01:57,844
Nasmrt sam preplašena.

1358
01:01:59,063 --> 01:02:00,194
Svaki dan slušam taj radio

1359
01:02:00,325 --> 01:02:02,849
i čujem o
dječaci koji tamo umiru

1360
01:02:04,764 --> 01:02:07,114
a ja ne želim
to dijete da umre.

1361
01:02:07,245 --> 01:02:09,116
- Ne želim ga
niti umrijeti, Emma.

1362
01:02:09,247 --> 01:02:10,814
Moramo imati vjere u Gospodina.

1363
01:02:10,944 --> 01:02:12,032
- Gospodin?

1364
01:02:12,163 --> 01:02:12,859
[Emma se smije]

1365
01:02:12,990 --> 01:02:14,034
Gospode, oh!

1366
01:02:15,470 --> 01:02:17,124
Sigurno je lako
za tebe, Matthew.

1367
01:02:17,255 --> 01:02:19,300
Ako nešto postane preteško
ili nemaš odgovor,

1368
01:02:19,431 --> 01:02:21,215
samo ga odbaciš
od Gospoda.

1369
01:02:22,651 --> 01:02:25,045
Kada ćeš prestati
skrivajući se iza Njega?

1370
01:02:25,176 --> 01:02:26,960
Vidiš, zovem
na tebi, Matthew.

1371
01:02:27,091 --> 01:02:28,570
Ne zazivam Gospodina.

1372
01:02:28,701 --> 01:02:30,834
- I bit ću
ovdje da vam pomognem.

1373
01:02:32,009 --> 01:02:33,184
Samo ne danas.

1374
01:02:33,314 --> 01:02:34,925
Ljudi me čekaju

1375
01:02:35,055 --> 01:02:35,839
i moram ići.

1376
01:02:40,147 --> 01:02:41,801
Neće učiniti
ništa dok se ne vratim.

1377
01:02:57,512 --> 01:02:58,775
- [Žena na radiju]
Žao mi je, Herman.

1378
01:02:58,905 --> 01:03:02,474
Vidite, postoji
veliki, veliki rat u tijeku.

1379
01:03:02,604 --> 01:03:06,434
[slabo brbljanje radijskog programa]

1380
01:03:08,045 --> 01:03:08,567
- Mmmm.

1381
01:03:10,003 --> 01:03:11,048
ukusno.

1382
01:03:11,178 --> 01:03:12,484
Jeste li vi napravili ove?

1383
01:03:12,614 --> 01:03:13,920
- Svojim malim rukama.

1384
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[Becky se smije]

1385
01:03:16,749 --> 01:03:19,230
Gracie Allen, jednostavno je volim.

1386
01:03:19,360 --> 01:03:20,927
Ona stvarno golica
moja smiješna kost.

1387
01:03:22,189 --> 01:03:22,973
- Smiješna kost?

1388
01:03:23,103 --> 01:03:23,887
[Becky se hihoće]
- Da.

1389
01:03:25,323 --> 01:03:26,411
- Zapravo nitko
ima smiješnu kost.

1390
01:03:28,543 --> 01:03:29,980
- O da?

1391
01:03:30,110 --> 01:03:32,112
- Oh, Becky!
[Becky se hihoće]

1392
01:03:32,243 --> 01:03:33,070
Becky, nemoj, molim te.
- Nisam te poznavao

1393
01:03:33,200 --> 01:03:34,158
bili škakljivi.
- Stani, Becky!

1394
01:03:34,288 --> 01:03:35,420
[Tommy se smije]

1395
01:03:35,550 --> 01:03:37,030
- Znao sam da mogu
nasmijati te!

1396
01:03:37,161 --> 01:03:38,292
- Oh, Becky, vijesti su na redu.

1397
01:03:38,423 --> 01:03:39,772
- Hajdemo.
- Poslušajmo

1398
01:03:39,903 --> 01:03:40,729
na vijesti, u redu?
- Nisi se nasmijao

1399
01:03:40,860 --> 01:03:41,295
u dugo vremena.
- Becky, molim te.

1400
01:03:41,426 --> 01:03:42,209
- Hajdemo!

1401
01:03:42,340 --> 01:03:44,081
- Rekao sam, prestani!

1402
01:03:44,211 --> 01:03:46,083
- [Radijski spiker]
Preko tisuću 292

1403
01:03:46,213 --> 01:03:48,128
mrtvi ili su nestali.
- Oprosti, Tommy.

1404
01:03:48,259 --> 01:03:49,173
- [Radijski spiker] Dok
Američke trupe lice

1405
01:03:49,303 --> 01:03:51,044
neodoljive šanse
na krajnjem istoku.

1406
01:03:51,175 --> 01:03:53,481
- Nisam mislio dobiti
uzrujan si ili bilo što.

1407
01:03:53,612 --> 01:03:55,614
- [Radijski spiker] U međuvremenu,
u južnom Pacifiku,

1408
01:03:55,744 --> 01:03:57,746
Japanci napreduju prema dolje
poluotok Bataan

1409
01:03:57,877 --> 01:04:01,098
i opkolio je
otok Corregidor.

1410
01:04:01,228 --> 01:04:03,230
Američki gubici su
prijavio težak.

1411
01:04:03,361 --> 01:04:05,102
I na domaćem terenu,

1412
01:04:05,232 --> 01:04:06,930
Javilo se 100 tisuća volontera
pridružiti se mornarici

1413
01:04:07,060 --> 01:04:08,322
od 7. prosinca--

1414
01:04:08,453 --> 01:04:09,671
- Moram ići, u redu?

1415
01:04:09,802 --> 01:04:10,542
- [Radijski spiker]
Imat ćemo još novosti

1416
01:04:10,672 --> 01:04:12,022
u naše redovno vrijeme.

1417
01:04:12,152 --> 01:04:14,328
A sada natrag--
- Tommy!

1418
01:04:14,459 --> 01:04:18,202
[vesela radio jazz glazba]

1419
01:04:18,332 --> 01:04:21,161
[ljudi brbljaju]

1420
01:04:36,437 --> 01:04:39,266
[vesela jazz glazba]

1421
01:04:57,241 --> 01:04:58,677
- Hoćeš hladno, Tommy?

1422
01:04:58,807 --> 01:05:00,200
- Oh, ne hvala, George,

1423
01:05:00,331 --> 01:05:02,507
ali treba mi kusur za
telefon, molim.

1424
01:05:04,465 --> 01:05:06,728
Što misliš koliko će
košta me da nazovem okrug Logan?

1425
01:05:06,859 --> 01:05:11,037
- Oh, da vidimo, 60
milja, 45 centi, u redu.

1426
01:05:11,864 --> 01:05:12,909
- Okrug Logan?

1427
01:05:14,780 --> 01:05:17,043
Nemaju lijepe
djevojke u okrugu Logan.

1428
01:05:18,131 --> 01:05:19,045
- Je li to činjenica?

1429
01:05:19,176 --> 01:05:20,046
- Mm-hmm.

1430
01:05:21,221 --> 01:05:23,049
Daj nam dva piva, Georgie pite.

1431
01:05:23,180 --> 01:05:24,268
- Ne želi ništa.

1432
01:05:24,398 --> 01:05:26,096
Tommy je rekao da ne želi ništa.

1433
01:05:26,226 --> 01:05:27,227
- Stavi zube, George,

1434
01:05:27,358 --> 01:05:29,012
Ne mogu razumjeti a
riječ koju govoriš.

1435
01:05:29,142 --> 01:05:30,535
Dva piva, rekao sam.

1436
01:05:30,665 --> 01:05:32,406
- Imam telefon
obaviti poziv, Violet.

1437
01:05:33,538 --> 01:05:34,278
- Znaš, Tommy,

1438
01:05:35,670 --> 01:05:37,237
Nikad nisam mislio da si ti
bio dosadan dječak.

1439
01:05:38,630 --> 01:05:40,632
Vi ste sigurno svi
posao i nema igre.

1440
01:05:42,416 --> 01:05:44,244
- Pa, volio bih da mogu
ostani Violet ali ne mogu.

1441
01:05:44,375 --> 01:05:46,594
- To će biti 20 centi.

1442
01:05:46,725 --> 01:05:49,467
- Tommy ne mora
potrošiti svoj teško zarađeni novac.

1443
01:05:49,597 --> 01:05:50,381
Stavi to na naš račun.

1444
01:05:52,383 --> 01:05:54,515
- Sviđaš li se tvojoj pratilji
kupovati pivo drugim dečkima?

1445
01:05:55,690 --> 01:05:56,387
- Znaš Ralpha.

1446
01:05:57,562 --> 01:05:58,258
Neće mu smetati.

1447
01:06:01,174 --> 01:06:02,262
[Tommy se smije]

1448
01:06:02,393 --> 01:06:03,698
hajde

1449
01:06:03,829 --> 01:06:05,439
Samo jedan mali gutljaj.

1450
01:06:05,570 --> 01:06:07,093
To će vam pokrenuti stopala.

1451
01:06:07,224 --> 01:06:08,181
- Reći ću ti što, Violet,

1452
01:06:08,312 --> 01:06:09,835
dopustio si mi da telefoniram

1453
01:06:09,966 --> 01:06:13,143
i odmah ću se vratiti
i popij to pivo sa sobom.

1454
01:06:13,273 --> 01:06:15,319
- Odmah se vrati.

1455
01:06:15,449 --> 01:06:17,016
- Obećaj.

1456
01:06:17,147 --> 01:06:17,974
- U redu.

1457
01:06:19,366 --> 01:06:21,803
Nikada te nisam znao
reci laž, Tommy.

1458
01:06:21,934 --> 01:06:24,981
[ljudi brbljaju]

1459
01:06:26,852 --> 01:06:28,027
- Halo?

1460
01:06:28,158 --> 01:06:29,115
- [Tommy na telefonu] Bok,
Ujače Matt, ovdje Tommy.

1461
01:06:29,246 --> 01:06:30,247
- Tommy, jesi li dobro?

1462
01:06:30,377 --> 01:06:31,900
- Dobro sam.

1463
01:06:32,031 --> 01:06:32,640
- [Matthew na telefonu]
Je li Emma dobro?

1464
01:06:32,771 --> 01:06:33,946
- Da, ona je dobro.

1465
01:06:34,077 --> 01:06:37,384
Slušaj, ujače Matt, ja
moram razgovarati s tobom.

1466
01:06:37,515 --> 01:06:39,125
Razmišljam o prijavi.

1467
01:06:40,518 --> 01:06:41,693
- Novačenje, sada Tommy,

1468
01:06:41,823 --> 01:06:43,260
tvoja majka i ja
su raspravljali o ovome.

1469
01:06:43,390 --> 01:06:44,609
Ako čekaš dok ne dođem kući,

1470
01:06:44,739 --> 01:06:46,393
svi ćemo sjesti
i razgovarati o tome.

1471
01:06:46,524 --> 01:06:48,787
- [Tommy na telefonu] Moram
razgovarati s tobom, ujače Matt.

1472
01:06:50,397 --> 01:06:51,311
- Žao mi je, Tommy,
što si rekao

1473
01:06:51,442 --> 01:06:54,271
- Rekao sam ti, jesam
razmišljam o prijavi.

1474
01:06:54,401 --> 01:06:56,186
- Ne možeš samo ustati
i učini to, dečko.

1475
01:06:56,316 --> 01:06:57,535
Čekaj dok se vratim.

1476
01:06:57,665 --> 01:06:59,667
- [Tommy na telefonu] Pa
kada će to biti?

1477
01:06:59,798 --> 01:07:02,801
- Sada, Tommy, rat nije
bit će gotovo za tjedan dana.

1478
01:07:02,931 --> 01:07:04,150
Doći ću kući za nekoliko dana.

1479
01:07:06,892 --> 01:07:08,502
Odakle zoveš?

1480
01:07:08,633 --> 01:07:11,201
- Svratio sam u Blue
Soba za korištenje televizije.

1481
01:07:11,331 --> 01:07:12,289
- To je dobro.

1482
01:07:12,419 --> 01:07:13,464
Znaš, Tommy,
postoji stara izreka,

1483
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
daj vino na one
da bude teška srca.

1484
01:07:19,557 --> 01:07:21,254
Imaju pivo
u Plavoj sobi.

1485
01:07:21,385 --> 01:07:22,951
Radi se o istoj stvari.

1486
01:07:23,082 --> 01:07:24,257
Razveseli svoje srce
uz pivo, dečko moj.

1487
01:07:24,388 --> 01:07:25,998
Osjećat ćeš se bolje.

1488
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
- Ujak Matt, to je
neće pomoći.

1489
01:07:28,696 --> 01:07:31,264
Kakav propovjednik
jesi li uopće

1490
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
nedjeljne propovijedi
sve za što si dobar

1491
01:07:32,874 --> 01:07:34,311
jer to je samo priča.

1492
01:07:34,441 --> 01:07:35,790
Razveseli svoje srce.

1493
01:07:36,704 --> 01:07:38,489
Samo bih volio da je moj tata još živ.

1494
01:07:38,619 --> 01:07:39,403
- Tommy.

1495
01:07:39,533 --> 01:07:41,535
- Volio bih Boga da jest.

1496
01:07:41,666 --> 01:07:42,623
On bi bio ovdje!

1497
01:07:45,278 --> 01:07:46,192
- Tommy?

1498
01:07:47,846 --> 01:07:50,718
[ljudi brbljaju]

1499
01:07:52,720 --> 01:07:55,506
[tiha ritam glazbe]

1500
01:07:56,768 --> 01:07:58,161
- Razveseli svoje srce, Violet.

1501
01:08:04,036 --> 01:08:06,560
[Tommy uzdahne]

1502
01:08:07,692 --> 01:08:08,606
Razveseli svoje srce.

1503
01:08:25,449 --> 01:08:28,365
[turobna klavirska glazba]

1504
01:08:34,762 --> 01:08:39,463
- Jesam li čuo da si rekao
nešto o davanju vina?

1505
01:08:39,593 --> 01:08:41,421
Zvuči kao da imaš
prilično teško vrijeme.

1506
01:08:42,596 --> 01:08:43,902
- Na telefonu?

1507
01:08:44,032 --> 01:08:44,816
To je moj nećak.

1508
01:08:44,946 --> 01:08:46,165
Teško mu je.

1509
01:08:47,688 --> 01:08:48,689
- Pa,

1510
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
ako trebaš nekoga za razgovor.

1511
01:08:54,521 --> 01:08:55,783
- Znaš, samo sam
nisam siguran u razgovor

1512
01:08:55,914 --> 01:08:57,220
ipak bi riješio stvar.

1513
01:08:59,004 --> 01:09:00,745
- Pa možda i jest
ne govoreći ti trebaš.

1514
01:09:04,401 --> 01:09:05,271
- Bože moj, bože moj.

1515
01:09:07,491 --> 01:09:08,666
Zašto si me ostavio?

1516
01:09:10,581 --> 01:09:12,496
Zašto si tako daleko
od pomoći mi?

1517
01:09:13,932 --> 01:09:15,412
- Zvučiš kao propovjednik.

1518
01:09:17,892 --> 01:09:19,242
- To je zato što sam propovjednik.

1519
01:09:22,593 --> 01:09:25,770
- Pa, pretpostavljam propovjednik
ima osjećaje i potrebe

1520
01:09:25,900 --> 01:09:26,727
kao i svaki čovjek.

1521
01:09:30,818 --> 01:09:31,819
- Nije dobar propovjednik.

1522
01:09:37,434 --> 01:09:38,304
i znaš,

1523
01:09:40,741 --> 01:09:43,179
to bi moglo biti upravo ono što je moje
pokušavao mi je reći nećak.

1524
01:10:02,154 --> 01:10:03,590
- Ralph će biti dobro.

1525
01:10:03,721 --> 01:10:06,332
Autopraonica će ga odvesti
gore ići u krevet.

1526
01:10:06,463 --> 01:10:07,464
- Dobro.

1527
01:10:07,594 --> 01:10:08,726
Hajde sad, kreni,
bježi odavde.

1528
01:10:08,856 --> 01:10:09,727
- Što to radiš?

1529
01:10:09,857 --> 01:10:10,945
- Kad bi me njegova majka vidjela ovdje.

1530
01:10:11,076 --> 01:10:12,556
- Oh.

1531
01:10:12,686 --> 01:10:15,167
Ralphova majka je
vrlo fina dama.

1532
01:10:15,298 --> 01:10:16,777
- Samo se bojim da hoćemo
probuditi cijelu kuću.

1533
01:10:16,908 --> 01:10:17,909
- Oh.

1534
01:10:18,039 --> 01:10:19,302
- Sada, hajde, idemo.

1535
01:10:20,085 --> 01:10:21,608
- Gdje?

1536
01:10:21,739 --> 01:10:22,914
- Pa mogli bismo ići
natrag u Plavu sobu

1537
01:10:23,044 --> 01:10:24,002
i pokupi malo piva.

1538
01:10:24,132 --> 01:10:25,569
- Oh.

1539
01:10:25,699 --> 01:10:28,615
Daj im vina
teška srca

1540
01:10:28,746 --> 01:10:30,400
i obradovati tvoje srce.

1541
01:10:30,530 --> 01:10:32,837
- Ha?
[Tommy se smije]

1542
01:10:32,967 --> 01:10:33,664
- Oh, nema veze.

1543
01:10:36,536 --> 01:10:38,016
up

1544
01:10:38,146 --> 01:10:39,452
Idemo.

1545
01:10:39,583 --> 01:10:42,542
[Tommy se smije]

1546
01:10:42,673 --> 01:10:45,415
Ujak Matthew ima
zaboravna priroda.

1547
01:10:45,545 --> 01:10:46,590
Bog ga blagoslovio.

1548
01:10:46,720 --> 01:10:48,896
[Violet se smije]

1549
01:10:49,027 --> 01:10:52,683
- Tommy, ti se mijenjaš
pred mojim očima.

1550
01:10:52,813 --> 01:10:53,553
- Oh.

1551
01:10:56,600 --> 01:11:00,604
Kako su lijepe
tvoje noge s cipelama.

1552
01:11:00,734 --> 01:11:02,519
Oh prinčeva kćeri.

1553
01:11:02,649 --> 01:11:03,998
[Violet i Tommy se smiju]

1554
01:11:04,129 --> 01:11:04,825
- Što?

1555
01:11:06,740 --> 01:11:11,354
- I tvoji zglobovi
bedra su poput dragulja

1556
01:11:13,051 --> 01:11:17,403
koji su djelo
rukama lukavog radnika.

1557
01:11:19,623 --> 01:11:22,495
- Ne razumijem
riječ koju govoriš

1558
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
ali sigurno jesam
počinje to voljeti.

1559
01:11:25,585 --> 01:11:26,934
- To je Biblija.

1560
01:11:27,065 --> 01:11:28,414
- To je Biblija?

1561
01:11:28,545 --> 01:11:29,415
- Mm-hmm.

1562
01:11:31,809 --> 01:11:33,419
"Pjesma Salomonova."

1563
01:11:34,638 --> 01:11:36,422
Ujak Matthew je uvijek
citirajući Bibliju.

1564
01:11:38,859 --> 01:11:43,081
Neka njezine grudi zadovolje
tebe u svakom trenutku

1565
01:11:44,735 --> 01:11:48,608
i budi opčinjen
uvijek sa svojom ljubavlju.

1566
01:11:49,914 --> 01:11:51,785
[Violet se smije]

1567
01:11:51,916 --> 01:11:53,918
- Nije ni čudo što tvoj ujak
Matthew je toliko tražen.

1568
01:11:54,048 --> 01:11:55,441
- Hmm?

1569
01:11:55,572 --> 01:11:56,529
- S takvim streljivom.

1570
01:11:58,618 --> 01:12:00,968
[Violet stenje]

1571
01:12:06,800 --> 01:12:07,453
- [Matthew] Tommy.

1572
01:12:09,237 --> 01:12:09,977
- Ujak Matt.

1573
01:12:11,022 --> 01:12:12,676
Što radiš ovdje?

1574
01:12:12,806 --> 01:12:14,765
Ne bi trebao
vrati se do sljedećeg tjedna.

1575
01:12:14,895 --> 01:12:15,896
- Znaš, Tommy, puno toga
stvari između mene i tebe

1576
01:12:16,027 --> 01:12:17,855
nisu bili u pravu u zadnje vrijeme.

1577
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
Ovaj stari panj je jedan od njih.

1578
01:12:19,770 --> 01:12:20,771
Što kažeš da se riješimo
toga jednom zauvijek?

1579
01:12:20,901 --> 01:12:21,815
- U redu.

1580
01:12:26,733 --> 01:12:28,039
Stvarno mi je drago da jesi
natrag, ujak Matt.

1581
01:12:29,736 --> 01:12:32,870
I ono što sam rekao na
telefon, žao mi je.

1582
01:12:33,000 --> 01:12:35,525
- Nikad se ne treba ispričavati
kad govoriš istinu.

1583
01:12:35,655 --> 01:12:36,482
Znaš, u pravu si.

1584
01:12:38,266 --> 01:12:40,007
Slagao sam stvari
na Gospodnjem putu predugo.

1585
01:12:41,095 --> 01:12:42,183
Stjecao sam osjećaj

1586
01:12:42,314 --> 01:12:44,621
Dobivao je a
malo i umoran od toga.

1587
01:12:44,751 --> 01:12:46,536
Znaš, Tommy, ako
trebao si se prijaviti,

1588
01:12:47,711 --> 01:12:50,801
Emma i ja se možemo brinuti
ovog mjesta sasvim u redu.

1589
01:12:50,931 --> 01:12:53,194
- Što je s
obećanje da sam napravio svog oca?

1590
01:12:53,325 --> 01:12:55,936
- Pa, postoji razlika
između kafanske tučnjave

1591
01:12:56,067 --> 01:12:57,242
i brani svoju zemlju.

1592
01:12:57,373 --> 01:12:58,461
Mislim da je tvoj tata
razumio bi.

1593
01:12:59,853 --> 01:13:01,507
Što je s tobom i Becky?

1594
01:13:01,638 --> 01:13:03,117
- Oh, pa...

1595
01:13:05,990 --> 01:13:06,860
Želio bih je oženiti.

1596
01:13:09,080 --> 01:13:10,647
ali...

1597
01:13:10,777 --> 01:13:13,258
Glumio sam
prilično glupo u zadnje vrijeme.

1598
01:13:13,389 --> 01:13:14,607
- Pa, Becky je dobra djevojka.

1599
01:13:16,783 --> 01:13:18,959
Čovjek ima sreće da voli jednog
dobra žena u njegovom životu.

1600
01:13:19,090 --> 01:13:21,614
Pogotovo onaj koji
uzvraća mu ljubav.

1601
01:13:21,745 --> 01:13:22,833
Imati nekoga
koja brine o tebi

1602
01:13:22,963 --> 01:13:24,965
je najvažniji
stvar na svijetu.

1603
01:13:25,096 --> 01:13:27,054
Ako je želiš oženiti,

1604
01:13:27,185 --> 01:13:29,535
prije ili kasnije jesi
morat ću je pitati.

1605
01:13:29,666 --> 01:13:33,800
- Hoću.

1606
01:13:33,931 --> 01:13:35,976
ja ću.
[fitilj cvrči]

1607
01:13:36,107 --> 01:13:38,196
- Hoćeš ako požurimo.

1608
01:13:38,326 --> 01:13:39,066
- Da.

1609
01:13:45,769 --> 01:13:48,467
[eksplozije odjekuju]

1610
01:13:52,689 --> 01:13:53,733
- Jej!

1611
01:13:53,864 --> 01:13:58,085
[Tommy i Matthew se smiju]

1612
01:13:58,216 --> 01:14:01,567
Zašto, napravili smo čačkalice
tog stabla, zar ne?

1613
01:14:01,698 --> 01:14:02,568
Idemo to vidjeti.

1614
01:14:02,699 --> 01:14:03,308
- [Tommy] Tvoj šešir.

1615
01:14:03,439 --> 01:14:04,135
- Oh, ostavi to, idemo!

1616
01:14:04,265 --> 01:14:05,223
Jih!

1617
01:14:05,353 --> 01:14:06,877
[uzbudljiva glazba maršira]

1618
01:14:07,007 --> 01:14:09,575
[navijanje publike]

1619
01:14:48,919 --> 01:14:50,311
- Hej, eno Becky.

1620
01:14:50,442 --> 01:14:51,878
Čekaj malo, tata.

1621
01:14:52,009 --> 01:14:54,272
Vrati se za minutu.

1622
01:14:54,402 --> 01:14:58,668
[uzbudljiva glazba maršira]

1623
01:14:58,798 --> 01:15:01,235
[navijanje publike]

1624
01:15:05,718 --> 01:15:06,502
Hej, Becky, hej!

1625
01:15:08,373 --> 01:15:09,287
Bok.

1626
01:15:09,417 --> 01:15:10,767
- Bok.

1627
01:15:10,897 --> 01:15:11,768
- Pa nemoj ja
čak dobiti dobrodošlicu?

1628
01:15:13,030 --> 01:15:14,510
- Izgleda kao cijeli grad

1629
01:15:14,640 --> 01:15:16,860
dajući vam prilično velik
dobrodošli, zar ne?

1630
01:15:16,990 --> 01:15:18,252
- Nisi napisao.

1631
01:15:18,383 --> 01:15:19,253
Nema ni slike.

1632
01:15:20,777 --> 01:15:23,040
- Jimmy, mislio sam da smo se dogovorili
sve to prije nego što si otišao.

1633
01:15:23,170 --> 01:15:24,911
- Da, ali nadala sam se
možda si se predomislio.

1634
01:15:27,392 --> 01:15:28,611
- Jimmy, ženim se.

1635
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
Tommyju Spenceru.

1636
01:15:32,963 --> 01:15:36,532
[vesela marširajuća glazba]

1637
01:15:51,285 --> 01:15:56,029
♪ Kad su moje oči
zatvoren u smrti ♪

1638
01:15:57,378 --> 01:16:02,122
♪ Kad ustanem
svjetovi nepoznati ♪

1639
01:16:03,471 --> 01:16:07,998
♪ I evo Tebe
na tvom prijestolju ♪

1640
01:16:09,434 --> 01:16:14,221
♪ Rock of Ages, rascjep za mene

1641
01:16:15,309 --> 01:16:17,747
♪ Pusti me da se sakrijem

1642
01:16:17,877 --> 01:16:20,663
♪ Sebe u Tebi

1643
01:16:23,883 --> 01:16:24,580
- Amen.

1644
01:16:29,062 --> 01:16:30,063
- Srijeda navečer,

1645
01:16:31,456 --> 01:16:33,371
kad sam pripremao svoj
tekst za današnju propovijed,

1646
01:16:35,503 --> 01:16:36,896
Odlučio sam se za
10 zapovijedi.

1647
01:16:39,507 --> 01:16:40,857
I što sam više razmišljao
o 10 zapovijedi

1648
01:16:40,987 --> 01:16:42,859
to je više podsjećalo
mene o priči koju sam čuo.

1649
01:16:45,513 --> 01:16:47,037
Propovjednik je došao k sebi
crkva jedne nedjelje

1650
01:16:47,167 --> 01:16:48,821
a stari mu đakon reče:

1651
01:16:48,952 --> 01:16:51,868
Propovjedniče, što si ti
propovijedati danas?

1652
01:16:53,565 --> 01:16:55,828
Svećenik je rekao, ti
znam, Deacon, ne znam.

1653
01:16:55,959 --> 01:16:57,177
Imao sam pripremljenu propovijed.

1654
01:16:58,788 --> 01:17:01,617
Jutros sam ustao i
netko mi je ukrao bicikl.

1655
01:17:02,922 --> 01:17:04,054
I bila sam tako uzrujana,

1656
01:17:04,184 --> 01:17:05,272
rekao mi je zaboravio sam što
Htio sam propovijedati o.

1657
01:17:07,448 --> 01:17:08,536
Stari đakon kaže, znaš,

1658
01:17:08,667 --> 01:17:09,799
ako mislim ako to
bio sam ja, propovjedniče,

1659
01:17:11,278 --> 01:17:13,672
Izašao bih i ja bih
propovijedati o 10 zapovijedi.

1660
01:17:13,803 --> 01:17:15,848
A kad dođem do tebe ćeš
ne kradem, položio bih

1661
01:17:15,979 --> 01:17:17,284
i reći ću ti jednu stvar,

1662
01:17:17,415 --> 01:17:19,025
tko god ti je ukrao bicikl

1663
01:17:19,156 --> 01:17:19,852
Gospodin će učiniti
osjećaju se krivima,

1664
01:17:19,983 --> 01:17:21,767
oni će donijeti
taj bicikl natrag.

1665
01:17:23,334 --> 01:17:24,988
Pa je propovjednik ustao
tamo i propovijedao

1666
01:17:25,118 --> 01:17:26,642
jedna od njegovih najboljih propovijedi
ikada propovijedao u svom životu.

1667
01:17:28,469 --> 01:17:29,601
Kad je bilo gotovo, došao je
starom đakonu i rekao:

1668
01:17:29,732 --> 01:17:31,777
Propovjednik, jako dobro
propovijed, vrlo inspirativna.

1669
01:17:33,083 --> 01:17:34,258
Moram ti reći, jesam
malo razočaran.

1670
01:17:34,388 --> 01:17:35,520
Kad si došao do ti
ne kradi,

1671
01:17:35,651 --> 01:17:37,827
Očekivao sam čuti
stvarno si pogodio.

1672
01:17:37,957 --> 01:17:39,176
Nisam primijetio nikakvu razliku.

1673
01:17:40,351 --> 01:17:42,396
Propovjednik kaže, znaš, Deacon,

1674
01:17:42,527 --> 01:17:43,920
Došao sam do tebe
ne počiniti preljub

1675
01:17:44,050 --> 01:17:45,312
i zapamtio gdje
Ostavio sam bicikl.

1676
01:17:45,443 --> 01:17:48,751
[zajednica se smije]

1677
01:17:51,362 --> 01:17:52,842
To je smiješna priča
i ja to znam

1678
01:17:52,972 --> 01:17:53,973
ali, znaš, ponekad

1679
01:17:56,062 --> 01:17:57,803
smiješne priče imaju a
način udaranja kući

1680
01:17:59,631 --> 01:18:01,720
i taj pogađa put
preblizu doma za mene.

1681
01:18:03,679 --> 01:18:05,332
10 zapovijedi
su za svakoga,

1682
01:18:06,420 --> 01:18:07,117
čak i propovjednici.

1683
01:18:09,206 --> 01:18:10,555
Postoji još jedan
zapovijed koja kaže

1684
01:18:10,686 --> 01:18:12,949
nešto na činjenicu
da ne smiješ lagati.

1685
01:18:13,079 --> 01:18:15,342
I učinio sam to,
Lagao sam vam ljudi.

1686
01:18:15,473 --> 01:18:17,475
Lagao sam narodu
kojima je najviše stalo do mene

1687
01:18:18,998 --> 01:18:19,782
i lagao sam sam sebi.

1688
01:18:22,262 --> 01:18:25,352
Neki od vas možda i jesu
vidio me kako pijem,

1689
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
vidio me na mjestima I
nije trebalo biti

1690
01:18:27,398 --> 01:18:28,791
s ljudima koje sam trebala
nikad nisam bio s

1691
01:18:30,401 --> 01:18:31,707
i za to nema isprike.

1692
01:18:34,361 --> 01:18:37,190
Tako dok se ne uspravim
otkriti neke stvari u mom životu

1693
01:18:39,018 --> 01:18:40,716
i ispravi se s Bogom,

1694
01:18:42,674 --> 01:18:44,850
Ne mogu biti ministar
vaše crkve više.

1695
01:18:46,591 --> 01:18:47,505
Iskreno mi je žao.

1696
01:18:54,381 --> 01:18:57,863
[zajednica mrmlja]

1697
01:19:08,352 --> 01:19:10,963
[cvrkut ptica]

1698
01:19:14,575 --> 01:19:17,535
[turobna klavirska glazba]

1699
01:19:45,693 --> 01:19:47,521
- Gdje misliš da će
poslati te, Jimmy Joe?

1700
01:19:47,652 --> 01:19:49,219
Pacifik, kladim se.

1701
01:19:49,349 --> 01:19:52,178
Kažu da su Japanci sve
preko njihove kilometraže dolje.

1702
01:19:52,309 --> 01:19:53,179
- Dok završiš

1703
01:19:53,310 --> 01:19:55,181
neće ostati nijedan.

1704
01:19:55,312 --> 01:19:57,705
- Hej, neće me uzeti
koliko je trebalo vas dvoje.

1705
01:19:57,836 --> 01:19:59,316
Otišla sam gore i volontirala
s marincima.

1706
01:19:59,446 --> 01:20:00,491
- Hej!

1707
01:20:00,621 --> 01:20:02,101
Mali brat je girena.

1708
01:20:02,232 --> 01:20:03,059
Čuješ li to, Jimmy Joe?

1709
01:20:03,189 --> 01:20:04,103
- Hej, Marine green.

1710
01:20:04,234 --> 01:20:05,235
Jih!

1711
01:20:05,365 --> 01:20:06,105
- Vau!

1712
01:20:07,193 --> 01:20:07,890
[Luke podriguje]

1713
01:20:08,020 --> 01:20:10,980
[Paul se smije]

1714
01:20:11,110 --> 01:20:12,329
- Još tri dana.

1715
01:20:12,459 --> 01:20:13,199
- Još tri dana?

1716
01:20:13,330 --> 01:20:14,113
Ne, imamo još tjedan dana.

1717
01:20:14,244 --> 01:20:15,549
- Da.

1718
01:20:15,680 --> 01:20:17,900
- Tri dana, ona je
vjenčati se.

1719
01:20:19,510 --> 01:20:20,990
- Pa nije te briga
ništa o tome.

1720
01:20:21,120 --> 01:20:23,035
- Ona nije vrijedna
brinući se o.

1721
01:20:23,166 --> 01:20:24,341
- On samo ostaje ovdje.

1722
01:20:28,911 --> 01:20:31,783
Mislim, kako je prihvatila
s njim za početak?

1723
01:20:31,914 --> 01:20:34,090
Odlazim od borbe i
on samo ostaje ovdje!

1724
01:20:35,265 --> 01:20:37,006
- Hoćeš li to zaboraviti?

1725
01:20:37,136 --> 01:20:38,790
- Hej, George, tri
još piva, ha?

1726
01:20:38,921 --> 01:20:40,836
- Ne vrijedi
razmišljam o, Jimmyju.

1727
01:20:42,054 --> 01:20:43,751
- Becky je bila moja djevojka.

1728
01:20:43,882 --> 01:20:45,492
Došla je nedjelja
ona se udaje za njega.

1729
01:20:48,495 --> 01:20:50,454
Idemo odavde.

1730
01:20:50,584 --> 01:20:52,108
- Hej, gdje smo
idem, Jimmy Joe, ha?

1731
01:20:52,238 --> 01:20:54,110
- Idem uzeti
natrag ono što je moje.

1732
01:21:04,207 --> 01:21:06,862
[brundanje motora]

1733
01:21:12,476 --> 01:21:15,000
[škripa guma]

1734
01:21:15,131 --> 01:21:17,437
[zloslutna glazba]

1735
01:21:43,202 --> 01:21:43,986
[lupa vrata]

1736
01:21:44,116 --> 01:21:45,248
- Mama?

1737
01:21:45,378 --> 01:21:46,249
Ja sam ovdje gore.

1738
01:21:49,339 --> 01:21:50,514
Tata?

1739
01:21:50,644 --> 01:21:51,558
Jesi li to ti?

1740
01:21:53,560 --> 01:21:56,041
Nisam čuo auto.

1741
01:21:56,172 --> 01:21:58,522
[jeziva glazba]

1742
01:22:00,263 --> 01:22:01,133
Jimmy Joe.

1743
01:22:01,264 --> 01:22:02,134
Što radiš ovdje?

1744
01:22:02,265 --> 01:22:03,309
- Dolazim na poziv, Becky.

1745
01:22:04,528 --> 01:22:05,572
- Jimmy Joe, molim te idi.

1746
01:22:07,313 --> 01:22:08,706
- Trebalo je
biti ti i ja.

1747
01:22:08,836 --> 01:22:10,316
Pa sad će
biti ti i ja.

1748
01:22:11,578 --> 01:22:13,450
- Gubi se iz moje kuće!

1749
01:22:13,580 --> 01:22:14,799
Izlazi iz moje kuće!

1750
01:22:14,930 --> 01:22:16,453
- Vidjet ćemo hoće li
želi te tada.

1751
01:22:16,583 --> 01:22:18,411
- Joe, molim te odlazi!

1752
01:22:18,542 --> 01:22:19,630
Idi, samo odlazi!

1753
01:22:20,631 --> 01:22:22,024
Ne!

1754
01:22:22,154 --> 01:22:23,112
Ne!

1755
01:22:23,242 --> 01:22:24,026
Ne!

1756
01:22:24,156 --> 01:22:24,983
[Becky plače]

1757
01:22:25,114 --> 01:22:26,071
Bože, ne!

1758
01:22:26,202 --> 01:22:28,639
[zlokobna glazba]

1759
01:22:28,769 --> 01:22:30,510
Molim te, ostavi me na miru!

1760
01:22:32,251 --> 01:22:33,774
Molim te, odlazi!

1761
01:22:33,905 --> 01:22:36,342
[Becky plače]

1762
01:22:38,431 --> 01:22:39,563
[kidanje tkanine]

1763
01:22:39,693 --> 01:22:40,390
- [Jimmy] Začepi!
[Jimmy šamara]

1764
01:22:40,520 --> 01:22:43,393
[Becky plače]

1765
01:22:43,523 --> 01:22:46,091
[zlokobna glazba]

1766
01:22:51,531 --> 01:22:52,532
- Vau!
- Yahoo!

1767
01:22:53,794 --> 01:22:55,535
Dođi ovamo, prijatelju!

1768
01:22:55,666 --> 01:22:58,799
[vesela jazz glazba]

1769
01:22:58,930 --> 01:23:01,977
[ljudi brbljaju]

1770
01:23:07,330 --> 01:23:08,853
- Slušaj, Joanne,

1771
01:23:08,984 --> 01:23:10,246
dat ćeš mi malo
nešto za što se boriti?

1772
01:23:10,376 --> 01:23:12,988
Nešto malo
po čemu te pamtiti?

1773
01:23:14,250 --> 01:23:15,947
Dobro veče, propovjedniče.

1774
01:23:16,078 --> 01:23:17,470
- Kako je vojska
liječiti te, Jimmy Joe?

1775
01:23:17,601 --> 01:23:19,211
- Dobro, baš dobro.

1776
01:23:19,342 --> 01:23:20,386
- [Čovjek] Vidimo se kasnije, Matthew.

1777
01:23:20,517 --> 01:23:22,562
- Pa, znao si da sam uvijek
sviđaš mi se, Jimmy Joe.

1778
01:23:22,693 --> 01:23:23,346
- Je li to činjenica?

1779
01:23:23,476 --> 01:23:24,738
- Aha.

1780
01:23:24,869 --> 01:23:26,523
- Što kažete na bocu
piva, George?

1781
01:23:26,653 --> 01:23:29,308
[ljudi brbljaju]

1782
01:23:29,439 --> 01:23:32,268
[vesela jazz glazba]

1783
01:23:41,886 --> 01:23:44,019
- Bok, Tommy, gdje si bio?

1784
01:23:46,369 --> 01:23:48,153
- Idemo van, Gatline!

1785
01:23:50,677 --> 01:23:52,766
- Ali što ja želim ići
vani na hladnom za, Tommyja,

1786
01:23:52,897 --> 01:23:55,291
kad sam dobio lijepu
topla djevojka, ovdje?

1787
01:23:55,421 --> 01:23:57,293
- Odlazi, Tommy, mi smo
uživajući u sebi.

1788
01:23:57,423 --> 01:23:59,164
- Da, odlazi odavde, odlazi!

1789
01:23:59,295 --> 01:24:00,470
Nastavi!

1790
01:24:00,600 --> 01:24:01,253
Hajde, hajde!

1791
01:24:03,342 --> 01:24:04,213
[ljudi se smiju]

1792
01:24:04,343 --> 01:24:05,170
[vesela jazz glazba]

1793
01:24:05,301 --> 01:24:07,259
Kreni, žuti.

1794
01:24:07,390 --> 01:24:08,826
[Jimmy Joe se smije]

1795
01:24:08,956 --> 01:24:10,480
[Joanne se smije]

1796
01:24:10,610 --> 01:24:11,481
Hajde, Joanne, radi svoje.

1797
01:24:11,611 --> 01:24:12,656
Naprijed, žuti!

1798
01:24:16,268 --> 01:24:17,443
- Hej, komunjare!

1799
01:24:17,574 --> 01:24:18,705
Žutotrbušci!

1800
01:24:18,836 --> 01:24:19,706
[nasilnici se smiju]

1801
01:24:19,837 --> 01:24:21,404
[škljocanje vrata]

1802
01:24:21,534 --> 01:24:24,189
[utišavanje gomile]

1803
01:24:35,374 --> 01:24:36,245
- Drži ga, Tommy!

1804
01:24:36,375 --> 01:24:38,421
Udari mu čeljust!
[udarac udarac]

1805
01:24:38,551 --> 01:24:41,598
[vikanje gomile]

1806
01:24:41,728 --> 01:24:43,252
[škripanje džuboksa]

1807
01:24:43,382 --> 01:24:46,168
[uzbudljiva jazz glazba]

1808
01:24:46,298 --> 01:24:49,388
[razbijanje stakla]

1809
01:24:49,519 --> 01:24:50,607
- Drži ga, Jimmy Joe!

1810
01:24:50,737 --> 01:24:51,738
Uhvatite ga!

1811
01:24:51,869 --> 01:24:54,654
[zveckanje stolice]

1812
01:24:56,352 --> 01:24:59,137
[udarac udarac]

1813
01:25:05,187 --> 01:25:07,711
- Hajde, dečki, uzmite
gore, nije ozlijeđen.

1814
01:25:07,841 --> 01:25:09,930
Ustani, nije ozlijeđen.

1815
01:25:10,061 --> 01:25:13,325
[udarac udarac]

1816
01:25:13,456 --> 01:25:14,196
- Oh, ne, čekaj, dečko.

1817
01:25:14,326 --> 01:25:16,415
Nisam ti ja
želiš, to je tvoj tata!

1818
01:25:16,546 --> 01:25:18,287
[Dječak Gatlin gunđa]

1819
01:25:18,417 --> 01:25:19,201
[udarac udarac]

1820
01:25:19,331 --> 01:25:20,245
[Lem se smije]

1821
01:25:20,376 --> 01:25:21,768
[udarac udarac]

1822
01:25:21,899 --> 01:25:22,856
- Udari ga opet!

1823
01:25:22,987 --> 01:25:24,423
[vikanje gomile]

1824
01:25:24,554 --> 01:25:25,903
- To nije loše
za čovjeka propovjednika.

1825
01:25:26,033 --> 01:25:27,296
- Nisam propovjednik,
zar nisi čuo?

1826
01:25:27,426 --> 01:25:29,211
[udarac udarac]

1827
01:25:29,341 --> 01:25:30,473
[lupanje tipki klavira]

1828
01:25:30,603 --> 01:25:33,867
[vikanje gomile]

1829
01:25:33,998 --> 01:25:38,785
[tutnjava klavira]
[razbijanje stakla]

1830
01:25:39,264 --> 01:25:40,439
- Hajde, tata!

1831
01:25:40,570 --> 01:25:43,616
Uhvatite ga!
[dečki navijaju]

1832
01:25:43,747 --> 01:25:46,402
[drvo zvecka]

1833
01:25:46,532 --> 01:25:51,276
[vesela jazz glazba]
[udarci rukama]

1834
01:25:52,886 --> 01:25:55,585
[ljudi viču]

1835
01:25:58,065 --> 01:26:00,633
[udarac udarac]

1836
01:26:04,768 --> 01:26:07,292
[lupanje drva]

1837
01:26:07,423 --> 01:26:10,165
[razbijanje stakla]

1838
01:26:13,864 --> 01:26:16,649
[razbijanje stakla]

1839
01:26:18,434 --> 01:26:20,958
[udarci rukama]

1840
01:26:21,088 --> 01:26:23,700
[vikanje gomile]

1841
01:26:26,137 --> 01:26:28,748
[udarac udarac]

1842
01:26:31,751 --> 01:26:34,363
[navijanje publike]

1843
01:26:37,496 --> 01:26:39,542
- Hajde, Lem, pojedi ga živog!

1844
01:26:39,672 --> 01:26:41,979
Dobro ste ga shvatili
gdje želiš!

1845
01:26:42,109 --> 01:26:43,459
- Dobro je, Lem.

1846
01:26:45,504 --> 01:26:47,898
[udarac udarac]

1847
01:26:50,422 --> 01:26:52,294
[zvona zvona]

1848
01:26:52,424 --> 01:26:55,210
[udarci rukama]

1849
01:26:58,430 --> 01:26:59,301
- Silazi!

1850
01:26:59,431 --> 01:27:00,258
- Pazi sad.

1851
01:27:00,389 --> 01:27:00,911
Imam ga.

1852
01:27:03,609 --> 01:27:06,221
[glave udaraju]

1853
01:27:07,700 --> 01:27:10,703
[vikanje gomile]

1854
01:27:10,834 --> 01:27:13,576
[udarci rukama]

1855
01:27:22,454 --> 01:27:23,368
[udarac udarac]

1856
01:27:23,499 --> 01:27:25,414
[klopotanje vrata]

1857
01:27:25,544 --> 01:27:27,894
[navijanje publike]

1858
01:27:41,821 --> 01:27:42,822
Idemo kući.

1859
01:27:48,741 --> 01:27:51,483
[ljudi mrmljaju]

1860
01:27:54,138 --> 01:27:56,923
[lišće krcka]

1861
01:28:01,319 --> 01:28:02,973
- Drago mi je da si se probudio
za šetnju.

1862
01:28:04,627 --> 01:28:05,367
Stvarno je lijep dan.

1863
01:28:06,672 --> 01:28:08,065
- [Becky] Mm-hmm.

1864
01:28:08,195 --> 01:28:09,414
- I ti izgledaš lijepo.

1865
01:28:13,592 --> 01:28:14,767
- Izgledam li ti još uvijek lijepo?

1866
01:28:16,116 --> 01:28:17,074
- Izgledaš prekrasno.

1867
01:28:18,597 --> 01:28:20,077
Uvijek ćeš izgledati
meni lijepa.

1868
01:28:20,207 --> 01:28:23,080
[turobna klavirska glazba]

1869
01:28:23,210 --> 01:28:23,950
Becky,

1870
01:28:26,692 --> 01:28:29,608
to je nesreća
stvar što se dogodilo

1871
01:28:29,739 --> 01:28:31,654
ali nije samo tako
dogoditi tebi samome.

1872
01:28:33,003 --> 01:28:34,700
Dogodilo nam se oboma.

1873
01:28:34,831 --> 01:28:37,964
- Tommy, tako se osjećao
strašno, tako me sram.

1874
01:28:38,095 --> 01:28:38,835
- Becky,

1875
01:28:40,576 --> 01:28:42,099
mi ćemo se vjenčati.

1876
01:28:42,229 --> 01:28:43,405
Ništa se nije promijenilo.

1877
01:28:43,535 --> 01:28:46,582
Još uvijek sam ono što jesam i
još uvijek si ono što jesi

1878
01:28:48,627 --> 01:28:50,107
i volim te, Becky.

1879
01:28:50,237 --> 01:28:51,456
Svaki dan više.

1880
01:28:53,937 --> 01:28:54,938
- I ja tebe volim.

1881
01:28:55,068 --> 01:28:57,723
[ugodna glazba]

1882
01:28:57,854 --> 01:28:59,508
- [Tommy] Sada je sve u redu.

1883
01:28:59,638 --> 01:29:00,117
Sve je u redu.

1884
01:29:07,820 --> 01:29:10,693
- Želiš se prijaviti, zar ne?

1885
01:29:10,823 --> 01:29:11,694
- da

1886
01:29:13,348 --> 01:29:16,525
Zato što imam toliko toga
zauzeti se i zaštititi.

1887
01:29:18,657 --> 01:29:19,354
I osjećam da bih trebao.

1888
01:29:22,008 --> 01:29:24,489
Ali, Becky, ti, ti si
najvažnija stvar

1889
01:29:24,620 --> 01:29:25,447
u svijetu za mene,

1890
01:29:26,665 --> 01:29:28,014
pa ako me trebaš ovdje.

1891
01:29:29,407 --> 01:29:30,452
- Želim da to učiniš
što moraš učiniti.

1892
01:29:30,582 --> 01:29:31,453
Ti nastavi.

1893
01:29:33,629 --> 01:29:34,499
Bit ću ovdje

1894
01:29:37,197 --> 01:29:39,025
i napravit ću nam dom
vrijedno borbe.

1895
01:29:42,942 --> 01:29:45,945
I nakon što se vratiš iz
osnovno, onda ćemo se vjenčati.

1896
01:29:47,294 --> 01:29:49,862
[ugodna glazba]

1897
01:29:55,302 --> 01:29:57,783
- Dobit ću dopust
za nekoliko tjedana.

1898
01:29:59,655 --> 01:30:00,525
- [Becky] U redu.

1899
01:30:02,179 --> 01:30:04,268
- I mogu nositi svoju uniformu
kad se vjenčamo.

1900
01:30:04,399 --> 01:30:05,965
- [Becky] U redu.
[Becky se smije]

1901
01:30:06,096 --> 01:30:07,358
- [Tommy] Možda nećemo
imati puno medenog mjeseca.

1902
01:30:07,489 --> 01:30:09,447
Možda ću morati otići
odmah nakon vjenčanja.

1903
01:30:15,714 --> 01:30:16,498
- [Matthew] Emma!

1904
01:30:16,628 --> 01:30:17,542
- Ovdje vani!

1905
01:30:22,721 --> 01:30:24,549
Jeste li što čuli
o žiriju?

1906
01:30:24,680 --> 01:30:25,855
- Naravno.

1907
01:30:25,985 --> 01:30:27,160
Bit će dugo
prije ovog grada

1908
01:30:27,291 --> 01:30:28,466
mora brinuti
ponovno dečki iz Gatlina.

1909
01:30:28,597 --> 01:30:30,250
- Ah.

1910
01:30:30,381 --> 01:30:32,775
- Trebalo mi je samo 30 minuta
osuditi svu trojicu.

1911
01:30:32,905 --> 01:30:34,951
- Oh, pitam se zna li Becky.

1912
01:30:35,081 --> 01:30:36,561
- Da, prošao sam i rekao
ona na putu ovamo.

1913
01:30:36,692 --> 01:30:37,475
Dobro izgleda, Emma.

1914
01:30:37,606 --> 01:30:39,825
Zapalila je vatru
ponovno njezine oči.

1915
01:30:39,956 --> 01:30:42,654
Znaš, ona kaže da Tommy piše
nju redovito iz bootcampa.

1916
01:30:42,785 --> 01:30:44,264
- Oh, drago mi je da je to iza nas.

1917
01:30:44,395 --> 01:30:46,528
kako se osjećaš

1918
01:30:46,658 --> 01:30:47,485
- Dobro sam.

1919
01:30:48,965 --> 01:30:50,749
Osjećam se malo neugodno
ponekad, znaš,

1920
01:30:50,880 --> 01:30:51,794
bez moga ministriranja.

1921
01:30:53,056 --> 01:30:53,883
Radio sam to tako dugo.

1922
01:30:55,362 --> 01:30:56,146
Ali ja sam dobro.

1923
01:31:00,759 --> 01:31:03,501
[dijete se smije]

1924
01:31:11,988 --> 01:31:13,685
- Izgledaš prekrasno.

1925
01:31:13,816 --> 01:31:15,600
- Jeste li bili ovako nervozni
na dan vjenčanja?

1926
01:31:15,731 --> 01:31:16,645
- Oh, da.

1927
01:31:16,775 --> 01:31:17,733
Svaka mladenka je.

1928
01:31:19,865 --> 01:31:22,172
- Osjećam se tako odraslo
gore, kao žena.

1929
01:31:25,218 --> 01:31:27,264
- Uvijek sam se nekako nadao

1930
01:31:27,394 --> 01:31:29,179
da ti i Tommy
bi se okupili.

1931
01:31:30,572 --> 01:31:32,574
Tako sam sretna što imam
ti kao kći.

1932
01:31:32,704 --> 01:31:33,662
- Oh, hvala.

1933
01:31:34,880 --> 01:31:35,577
- Pažljivo sada.

1934
01:31:35,707 --> 01:31:37,143
- [Becky] Oh, oprosti.

1935
01:31:37,274 --> 01:31:39,102
- Tvoja mama i ja jesmo
samo što se nije sjelo

1936
01:31:39,232 --> 01:31:40,712
ali jednostavno sam morala
pogledaj te

1937
01:31:40,843 --> 01:31:42,322
prije nego što je tvoj tata ušao.

1938
01:31:42,453 --> 01:31:43,933
- Je li Tommy već stigao?

1939
01:31:44,063 --> 01:31:45,674
- Ne brini, Matthew's
pokupit ću ga

1940
01:31:45,804 --> 01:31:47,284
čim autobus uđe.

1941
01:31:47,414 --> 01:31:49,982
- Tako mi je drago što su nam dopustili
oženio prije nego što je isplovio.

1942
01:31:50,113 --> 01:31:52,811
- Nekoliko sati nije puno
vrijeme za mladenku i mladoženju.

1943
01:31:53,943 --> 01:31:54,596
- znam

1944
01:31:55,988 --> 01:31:57,033
Ali za sada je dosta.

1945
01:31:58,338 --> 01:32:00,210
- Bolje da izađem van.

1946
01:32:00,340 --> 01:32:01,037
Sretno.

1947
01:32:02,255 --> 01:32:02,952
- Hvala.

1948
01:32:05,868 --> 01:32:09,654
[ugodna glazba orgulja]

1949
01:32:09,785 --> 01:32:12,178
[navijanje publike]

1950
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
- Hvala što ste došli.

1951
01:32:17,444 --> 01:32:18,620
gospodine Wagner.

1952
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
- Sretno vam bilo.

1953
01:32:19,925 --> 01:32:20,143
- Prelijepo!
- Čuvaj je.

1954
01:32:20,273 --> 01:32:21,753
- Hoću.

1955
01:32:21,884 --> 01:32:22,232
Ja ću se pobrinuti za
ona još bolja.

1956
01:32:22,362 --> 01:32:24,713
[brundanje motora]

1957
01:32:24,843 --> 01:32:27,150
[truba]

1958
01:32:30,936 --> 01:32:31,676
Mama.

1959
01:32:34,287 --> 01:32:36,768
Čuvaj se,
vratit ću se

1960
01:32:36,899 --> 01:32:38,770
[Emma mumlja]
u redu, u redu.

1961
01:32:38,901 --> 01:32:39,728
Volim te, Becky.

1962
01:32:43,035 --> 01:32:46,125
- [Emma] Au!
[pljesak gomile]

1963
01:32:46,256 --> 01:32:47,562
- Stalno ću ti pisati.

1964
01:32:56,919 --> 01:32:57,789
- Ponosan sam na tebe, Tommy.

1965
01:32:59,008 --> 01:32:59,965
- Hvala, gospodine.

1966
01:33:00,096 --> 01:33:01,227
Čuvaj Becky umjesto mene.

1967
01:33:01,358 --> 01:33:02,098
- Naravno da hoću.

1968
01:33:03,229 --> 01:33:04,491
To je najmanje što mogu učiniti.

1969
01:33:04,622 --> 01:33:05,797
Nisam bio puno
od strica tebi.

1970
01:33:05,928 --> 01:33:07,016
- Ne, gospodine, niste.

1971
01:33:08,495 --> 01:33:10,019
Bio si više poput oca.

1972
01:33:12,195 --> 01:33:13,109
- Hvala.

1973
01:33:30,126 --> 01:33:31,606
- Volim te, Becky.

1974
01:33:36,219 --> 01:33:39,091
[navijanje publike]

1975
01:33:39,222 --> 01:33:41,920
[brundanje motora]

1976
01:33:50,146 --> 01:33:51,016
- Daj im pakao, sine.

1977
01:33:58,023 --> 01:34:01,287
[Emma šapuće]

1978
01:34:01,418 --> 01:34:02,158
- Matej,

1979
01:34:03,072 --> 01:34:04,987
đakoni kažu da crkva

1980
01:34:05,117 --> 01:34:06,684
jednostavno nije isto bez tebe.

1981
01:34:09,034 --> 01:34:09,861
- Hvala.

1982
01:34:11,863 --> 01:34:12,951
Hvala.

1983
01:34:13,082 --> 01:34:14,300
[navijanje publike]

1984
01:34:14,431 --> 01:34:19,001
["Kukavica iz županije"
Kenny Rogers]

1985
01:34:19,131 --> 01:34:21,830
♪ 20 godina puzanja

1986
01:34:21,960 --> 01:34:25,442
♪ Bio sam zatvoren u njemu

1987
01:34:25,572 --> 01:34:28,053
♪ Nije držao
ništa natrag ♪

1988
01:34:28,184 --> 01:34:31,927
♪ Pustio im je sve

1989
01:34:32,057 --> 01:34:34,538
♪ Kad je Tommy napustio bar

1990
01:34:34,669 --> 01:34:38,411
♪ Nisam Gatlin
dječak je stajao ♪

1991
01:34:38,542 --> 01:34:40,979
♪ Rekao je, ovo
jedan je za Becky ♪

1992
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
♪ Dok je gledao
posljednja pada ♪

1993
01:34:43,982 --> 01:34:44,983
♪ I čuo sam ga kako kaže

1994
01:34:45,114 --> 01:34:47,159
♪ Obećao sam ti, tata,

1995
01:34:47,290 --> 01:34:50,249
♪ Ne raditi
stvari koje si učinio ♪

1996
01:34:50,380 --> 01:34:55,080
♪ Odlazim od
nevolja kad mogu ♪

1997
01:34:56,603 --> 01:34:57,604
♪ Molim te, nemoj
misli da sam slab ♪

1998
01:34:57,735 --> 01:35:00,651
♪ Nisam se okrenuo
drugi obraz ♪

1999
01:35:00,782 --> 01:35:05,612
♪ I tata, naravno
nadam se da razumiješ ♪

2000
01:35:06,962 --> 01:35:10,879
♪ Ponekad moraš
bori se kad si muškarac ♪

2001
01:35:12,402 --> 01:35:14,099
♪ Svi su ga smatrali
kukavica okruga ♪
